Traductions de „hausgemacht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

hausgemacht ADJ

hausgemacht

caseiro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei stehen die Verkostungen diverser Weine, hausgemachter Speisen und anderer Produkte im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Infolge aufgeschobener Durchforstungsmaßnahmen waren die Schadensursachen im Forst mancherorts hausgemacht.

de.wikipedia.org

Für die Herstellung von hausgemachtem Schlehenlikör sind viele Rezepturen überliefert.

de.wikipedia.org

Für den hausgemachten Schlorzi existiert kein einheitliches Rezept.

de.wikipedia.org

Durch die Konzentration auf Mengen statt auf Qualität waren die Probleme jedoch zum Teil hausgemacht.

de.wikipedia.org

In der Umgebung befinden sich viele traditionelle Geschäfte und Essstuben, in denen traditionelle Gerichte wie hausgemachte Nudeln, Sushi und Tempura angeboten werden.

de.wikipedia.org

Wurden Waffen gesichtet, dann nur „hausgemachte“ aus den örtlichen Materialien – eine Besonderheit sind die metallenen Spitzen ihrer Pfeile und Wurflanzen.

de.wikipedia.org

Da sie heute jedoch auch als Fertiggericht im Gastronomiegrosshandel zu haben sind, sind sie im Gastgewerbe teilweise nicht mehr hausgemacht.

de.wikipedia.org

Öfen wurden zum backen von Brot und brennen der hausgemachten Töpferware gebraucht und waren essentiell für eine Germanische Siedlung in der römischen Kaiserzeit.

de.wikipedia.org

Diese Probleme waren zum Teil hausgemacht, zum Teil aber auch durch äußere Faktoren bedingt.

de.wikipedia.org