Traductions de „kampfbereit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kampfbereit ADJ

kampfbereit

pronto para o combate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dieser Technik war man in 20 Sekunden kampfbereit (wie bei diversen Versuchen festgestellt wurde).

de.wikipedia.org

Die sächsische Armee war auch in dieser Schlacht unterbesetzt, mit etwa 7.000 Reitern und 9.000 Infanteristen die am Tag der Schlacht kampfbereit waren.

de.wikipedia.org

Diese wäre aus der Marschbewegung heraus nicht sofort kampfbereit.

de.wikipedia.org

Gefahren, wie kampfbereite Aborigines und das Vorankommen in der Wildnis, wurden von ihm erheblich unterschätzt.

de.wikipedia.org

Die Minutemen waren Teile solcher Milizen, die innerhalb Minuten nach einem Einsatzbefehl kampfbereit waren.

de.wikipedia.org

Es waren meistens Indios, die aus abgewirtschafteten jesuitischen Niederlassungen kamen, sehr anspruchslos und kampfbereit waren.

de.wikipedia.org

In der kantigen Darstellung seiner Gesichtszüge und seiner muskulösen Gestalt verkörperte er den kampfbereiten und unbesiegbaren Frontsoldaten.

de.wikipedia.org

Durch diesen Mangel an Raumteilung war es fraglich, ob das Projekt je das Ziel eines brauchbaren Mannschaftstransportes in der Größenordnung eines kampfbereiten Zuges erreicht hätte.

de.wikipedia.org

Bei Beginn der Kampfhandlungen waren die Arbeiten am Fort noch nicht beendet, trotzdem wurde es mit einer Besatzung versehen und kampfbereit gemacht.

de.wikipedia.org

Die Bewohner der Festungen waren nicht nur kampfbereite Soldaten, sondern auch Gelehrte, die sich der moralischen Unterstützung der Kämpfer widmeten.

de.wikipedia.org