Traductions de „kleben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . kleben [ˈkle:bən] VERBE trans

kleben an

colar a

jdm eine kleben fam

dar uma bofetada a alguém

II . kleben [ˈkle:bən] VERBE intr

1. kleben (haften):

kleben an

estar preso a

2. kleben (klebrig sein):

kleben

colar

Expressions couramment utilisées avec kleben

jdm eine kleben fam

dar uma bofetada a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Große offene Wunden müssen entweder geklammert, genäht oder geklebt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Die Art ist brutpflegend und klebt ihre Eier, die vom Männchen bewacht werden, auf ein festes Substrat.

de.wikipedia.org

Andere Arten kleben ihre Eier einzeln oder in Gruppen an Pflanzenteilen fest.

de.wikipedia.org

Die letzte Schicht wird so lange getrocknet, bis der Daumen nur noch ganz leicht kleben bleibt, aber keine Spuren mehr auf der Schicht hinterlässt.

de.wikipedia.org

Bei Anlegen eines schwachen Magnetfeldes wurden sie magnetisch, und die Blasen bleiben an ihrem einen Ende „kleben“.

de.wikipedia.org

Auf eine sorgfältige Verarbeitung der Stoßstellen (Kleben oder Schweißen mit Gas, elektrischem Strom oder Heißluft) ist zu achten.

de.wikipedia.org

Sie sollen auch an Insekten saugen, die an den Drüsensekreten der Wirtspflanzen kleben bleiben.

de.wikipedia.org

Ein Weibchen legt nacheinander etwa 150 durchsichtig-weiße Eier, die an großen Blättern, Steinen oder einfach an die Aquarienscheiben geklebt werden.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die einzelnen Bauelemente auf die Leiterplatte geklebt werden.

de.wikipedia.org