Traductions de „lastenfrei“ dans le dictionnaire allemand » portugais

lastenfrei ADJ

Entrée d'utilisateur

lastenfrei spéc

sem encargos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Grund und Boden hatten die Gemeinden unentgeltlich und lastenfrei abzugeben.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Liegenschaft lastenfrei.

de.wikipedia.org

Obsiegte der Eigentümer, konnte er sein Eigentumsrecht (wieder) voll und ungestört ausüben, da es lastenfrei geworden war oder eine Servitutsanmaßung abgewehrt war.

de.wikipedia.org

Erfordert bereits der Eigentumserwerb, dass die Sache dem Erwerber übergeben wird, treten für den gutgläubigen lastenfreien Erwerb keine zusätzlichen Voraussetzungen hinzu, da die Besitzverschaffung einen hinreichend starken Rechtsschein darstellt.

de.wikipedia.org

Die nicht von der Belastung betroffenen Miteigentumsanteile bleiben weiterhin lastenfrei.

de.wikipedia.org

Aber auch wenn der Pfandgegenstand lastenfrei erworben wird oder wenn eine vereinbarte auflösende Bedingung eintritt, erlischt das Pfand.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der auf 90 Jahre erteilten Konzession sollte die Bahn lastenfrei in das Eigentum des Staates übergehen.

de.wikipedia.org

Die Anforderungen an einen gutgläubigen lastenfreien Erwerb richten sich nach den Vorschriften über den Eigentumserwerb.

de.wikipedia.org

Um gutgläubigen lastenfreien Erwerb entsprechend dem negativen Publizitätsprinzip – was nicht eingetragen ist, gilt nicht – zu verhindern, ist hier eine möglichst baldige Eintragung zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Besondere Ausführungen zur Erforderlichkeit der Ablösung sind jedenfalls im Normalfall nicht notwendig, da es allgemein üblich ist, dass in einem Immobilienkaufvertrag die Verschaffung lastenfreien Eigentums vereinbart wird.

de.wikipedia.org