Traductions de „observator“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Observatorium <-s, -rien> SUBST nt

Observatorium

observatório m

konservativ ADJ

konservativ

conservador

Generator <-s, -en> [genəˈra:to:ɐ] SUBST m

Generator

gerador m

Moderator(in) <-s, -en [oder -innen]> [modəˈra:to:ɐ] SUBST m(f)

Moderator(in)

apresentador(a) m (f)

Reservat SUBST

Entrée d'utilisateur

Reservat (für Arten und Pflanzen) nt

reserva f

Reservat (Lebensraum für die Ureinwohner) nt

reserva indígena f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1883 wurde er erster Observator der Sternwarte.

de.wikipedia.org

Er bestritt 31 Fahrten als verantwortlicher Observator und 9 als Ballonführer.

de.wikipedia.org

Zunächst war er Observator an der Sternwarte, ab 1883 Professor für Mathematik.

de.wikipedia.org

Um die 14-Meter-Sternwartekuppel und das viele Tonnen schwere Fernrohr zu bedienen, wurden dem Observator meist zwei Assistenten zugeteilt.

de.wikipedia.org

Während der Observator auf kleineren Sternwarten oft auch als Diensthabender der jeweiligen Nacht und als Aufsicht für Adjunkten und Messgehilfen fungierte, war dies an größeren Instituten seltener.

de.wikipedia.org

Er führte als Observator die meteorologischen Beobachtungsreihen mit größter Gewissenhaftigkeit durch und fertigte jährlich versandbereit Berichte und Witterungskalender an.

de.wikipedia.org

In der Arbeit am Teleskop wurde der Observator von einem Gehilfen unterstützt, dem Amanuensis.

de.wikipedia.org

1851 trat er eine Stelle als Observator an der alten Universitäts-Sternwarte an.

de.wikipedia.org

Als Observator (von „Beobachter“) wurde früher auf den Sternwarten jener erfahrene Astronom bezeichnet, der die wichtigsten Beobachtungen vornahm und die beobachtende Tätigkeit der untergeordneten Kollegen (falls vorhanden) einteilte und überwachte.

de.wikipedia.org

1795 wurde er außerordentlicher Professor und Observator an der Sternwarte.

de.wikipedia.org