Traductions de „quittieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

quittieren* VERBE trans (Summe)

quittieren

passar recibo

den Dienst quittieren

despedir-se

den Dienst quittieren

renunciar ao cargo

Expressions couramment utilisées avec quittieren

den Dienst quittieren

despedir-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie das Debütalbum quittierte die zeitgenössische britische Musikpresse Ha!

de.wikipedia.org

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

Andere verstünden diese Zeile als Drohung des Wächters, seinen für die Liebenden äußerst wichtigen Dienst zu quittieren.

de.wikipedia.org

Dann musste er den Militärdienst aus gesundheitlichen Gründen quittieren.

de.wikipedia.org

Der Ladungsoffizier quittiert darin den Empfang der Ladung und kann hier Abschreibungen, sprich Mängel, notieren.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Militärdienst und widmete sich fortan der Bewirtschaftung seiner Güter, die sich in einem vernachlässigten Zustand befanden und zunächst hohe Investitionen erforderten.

de.wikipedia.org

1982 quittierte er den Dienst und stieg in das Reisebüro seiner Frau ein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1947 musste er aus gesundheitlichen Gründen im Rang eines Captain den Militärdienst quittieren.

de.wikipedia.org

Danach musste er aus medizinischen Gründen den Militärdienst quittieren.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org