Traductions de „quittieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

quittieren* [kvɪˈti:rən] VERBE trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

acusar recibo de

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

2. quittieren (reagieren):

quittieren

contestar

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

Expressions couramment utilisées avec quittieren

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann musste er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst quittieren.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

1918 quittierte er seinen Dienst im Rang eines Leutnants, wollte zunächst den Kaufmannsberuf erlernen, wurde dann aber Schauspieler.

de.wikipedia.org

Zumeist gelingt es ihr allerdings nicht, ihn umzustimmen, was sie dann nicht selten mit ihrem charakteristischen Grummeln quittiert.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Hauptmann befördert, quittierte aber 1814 den Dienst bei halber Bezahlung und widmete sich wissenschaftlicher Forschung.

de.wikipedia.org

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

2014 quittierte er nach elf Jahren den Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Dienst und ging in preußische Dienste.

de.wikipedia.org

Zu einer geordneten Verhandlungsführung ist er nicht fähig, da er bei jeder Anordnung aufbraust und sie mit Beleidigungen quittiert.

de.wikipedia.org