Traductions de „quittieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

quittieren* [kvɪˈti:rən] VERBE trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

acusar recibo de

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

2. quittieren (reagieren):

quittieren

contestar

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

3. quittieren (aufgeben):

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

Expressions couramment utilisées avec quittieren

den Dienst quittieren

presentar su dimisión

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

contestar a una observación con una sonrisa

jdm einen Betrag über 50 Euro quittieren

extender a alguien un recibo por una cantidad de 50 euros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann musste er aus gesundheitlichen Gründen den Dienst quittieren.

de.wikipedia.org

Während des Spiels wurde jeder Fehler der englischen Mannschaft mit gellenden Pfiffen quittiert und jeder eigene Rückpass frenetisch bejubelt.

de.wikipedia.org

Sterndreieck-Anlauf, Regeln, Steuern, Überwachen, Melden, Quittieren, elektrisch Verriegeln.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Militärdienst und widmete sich fortan der Bewirtschaftung seiner Güter, die sich in einem vernachlässigten Zustand befanden und zunächst hohe Investitionen erforderten.

de.wikipedia.org

Dann quittierte er den Militärdienst, um seine Ausbildung fortzusetzen.

de.wikipedia.org

Dann musste er den Militärdienst aus gesundheitlichen Gründen quittieren.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Daraufhin quittierten zahlreiche Marineoffiziere aus Solidarität ebenfalls den Dienst.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org

Danach musste er aus medizinischen Gründen den Militärdienst quittieren.

de.wikipedia.org