Traductions de „teilhabe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Teilhaber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) ÉCON

Teilhaber(in)

sócio(-a) m (f)

teilbar [ˈ-ba:ɐ] ADJ

teilbar

divisível

teilbar

repartível

Gehabe <-s> SUBST nt kein plur péj

Gehabe

afetação f

Gehabe

pose f

Teilnahme [ˈ-na:mə] SUBST f kein plur

Teilnahme an

participação f em

teilweise [ˈ-vaɪzə] ADV

teilweise

em parte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die christliche Komponente wird durch die Initiativen für die Gerechtigkeit für Frauen und die Teilhabe an Macht und Verantwortung in Kirche und Gesellschaft unterstrichen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde allerdings mit der Zeit, vor allem aber auch durch die vermehrte Teilhabe der Bevölkerung an der Schriftkultur, immer wichtiger.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt sich von Anfang an in der gleichberechtigten Teilhabe beider Geschlechter, besonders auch in der Führungsebene wieder.

de.wikipedia.org

Dieses hat die Stellung der Laien und deren Teilhabe am Sendungsauftrag der Kirche hervorgehoben, das Evangelium zu verkünden.

de.wikipedia.org

Welche Posten eine Teilhabe an der obersten Leitung mit sich brachten, als auch deren Anzahl, änderte sich im Laufe der Zeit.

de.wikipedia.org

Für Dienste in Übersee wird „Partnerschaft“ der Schlüsselbegriff und ein Ausdruck der aktiven Teilhabe an weltweiter Ökumene.

de.wikipedia.org

Ihre Motivation zum Verfassen von Rezensionen erklärt sich nicht zuletzt aus der möglichen Teilhabe an Gratisbesprechungsexemplaren und dem damit einhergehenden kontinuierlich zeitnahen Überblick ihres Interessengebietes.

de.wikipedia.org

Um sich und seinen Kindern die Teilhabe an gemeinsamer Freizeitgestaltung mit Freunden zu ermöglichen, öffnet er seinen Garten für die Allgemeinheit.

de.wikipedia.org

Auf diesem Wege kann man überschaubare Lebens- und Funktionsbereiche schaffen, dadurch die demokratische Teilhabe der Bürger am politischen System stärken und dieses insgesamt vermenschlichen.

de.wikipedia.org

Sie bot neben Nahrungsmitteln und Kleidung auch gesellschaftliche Teilhabe an.

de.wikipedia.org