Traductions de „trimmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

trimmen VERBE

Entrée d'utilisateur

trimmen (einen Hund)

tosar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Lasertrimmen oder Laserabgleich bezeichnet man ein Verfahren zum Abgleich (Trimmen) von Bauteilen durch laserstrahlinduzierte Materialveränderungen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht manchmal unbeabsichtigt, wenn das Flugzeug noch zur Landung getrimmt ist und dann plötzlich voller Schub gegeben wird.

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe von grölenden Freunden aus der Nachbarschaft und etwas Technik wurden die Aufnahmen danach einfach auf live getrimmt.

de.wikipedia.org

Das Trimmen sollte vor dem Rasieren durchgeführt werden, da man dadurch unangenehmes Ziehen und Reißen vermeidet und Verstopfen von Klingen vermeidet.

de.wikipedia.org

Zum Spannen und trimmen dient eine Hydraulik, ein Spindelgetriebe oder eine Talje.

de.wikipedia.org

So ist der Film zu sehr auf Realität getrimmt und verfehlt damit den Magie-Touch seiner Vorlage.

de.wikipedia.org

Bei langhaarigem oder schnell nachwachsendem Fell muss der Hund regelmäßig getrimmt werden.

de.wikipedia.org

Getrimmt wird kontinuierlich alle drei bis vier Monate.

de.wikipedia.org

Die größere Anzahl an Schoten ist dagegen kein Nachteil, denn diese werden nur zum Trimmen des Segels gebraucht.

de.wikipedia.org

Nach dem Häuten werden die Rohhäute zunächst getrimmt (beschnitten, zugeschnitten).

de.wikipedia.org