Traductions de „umständliche“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

umständlich ADJ

1. umständlich (mühsam):

umständlich

trabalhoso

umständlich

complicado

eine umständliche Methode

um método complicado

2. umständlich (sehr gründlich):

umständlich

pormenorizado

Expressions couramment utilisées avec umständliche

eine umständliche Methode

um método complicado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Verhältnis zwischen Problemen und Maschinenmodellen ermöglicht Beweisführungen ohne die umständliche Analyse von Algorithmen.

de.wikipedia.org

Die umständliche Erläuterung welche Zahl, welchen Anteil beschreibt, entfällt somit.

de.wikipedia.org

Ursache dafür war auch der umständliche Zahnradbahnbetrieb auf der böhmischen Anschlussstrecke, welcher keine hohe Beförderungsleistung zuließ.

de.wikipedia.org

Aber ein Versuch, der gelegentlich ins Umständliche abgleitet und gegenüber dem schwankhaften Anfang von den Amouren des dann zu ernster Liebe Bekehrten absticht.

de.wikipedia.org

Das Gewehr hatte den Vorteil, dass die umständliche Handhabung der Forcierung der Geschosse mit Hilfe des Ladestocks durch die Kraft des Schießpulvers übernommen wurde.

de.wikipedia.org

Dieser umständliche und teure Transport stand einer Erweiterung des Steinbruchs im Wege.

de.wikipedia.org

Der Schienenbus erfüllte nicht die Erwartungen, besonders wurden die Laufeigenschaften, die umständliche Bedienung sowie die umständliche Wendemöglichkeit bemängelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren viele Streckenabschnitte beschädigt, die schmalspurigen Kreisbahnen () waren mit wenig belastbaren Schienen errichtet worden und hatten sehr oft eine umständliche Linienführung.

de.wikipedia.org

An den 1906 gebauten Landungsstegen konnten Dampfschiffe anlegen, das umständliche Ausbooten entfiel.

de.wikipedia.org

Außerdem entstanden gongoristische Epen, bukolische sowie religiöse Lyrik, Fronleichnamsspiele und Satiren, deren Verständnis freilich durch die umständliche Ausdrucksweise erschwert wurde.

de.wikipedia.org