Traductions de „umständlich“ dans le dictionnaire allemand » portugais

umständlich ADJ

1. umständlich (mühsam):

umständlich

trabalhoso

umständlich

complicado

eine umständliche Methode

um método complicado

2. umständlich (sehr gründlich):

umständlich

pormenorizado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnell wurden sie westlich zu einer seichteren Stelle umdirigiert, von wo aus die Ladung umständlich zum Einsatzgebiet getragen werden musste.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren viele Streckenabschnitte beschädigt, die schmalspurigen Kreisbahnen () waren mit wenig belastbaren Schienen errichtet worden und hatten sehr oft eine umständliche Linienführung.

de.wikipedia.org

Die Fieberthermometer, die bis dato verwendet wurden, waren in Anwendung und Handhabung sehr umständlich.

de.wikipedia.org

Zur Freistellung ist dann ein umständliches Kopierverfahren erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Eingabe der Formeln mit einem Formeleditor ist zwar intuitiv, aber gleichzeitig etwas umständlich.

de.wikipedia.org

Diese heutzutage umständlich anmutende Technik stellte in der Zeit der Antriebe durch Dampfmaschinen allerdings den höchstmöglich machbaren technischen Standard dar.

de.wikipedia.org

1971 musste die Gaststätte schließen, vor allem weil sie zu nah an der innerdeutschen Grenze lag und somit nur umständlich mit Sondergenehmigung besucht werden durfte.

de.wikipedia.org

Dieses Roaming war umständlich und setzte ein Dualbandmobiltelefon voraus, weil über das D-Netz telefoniert wurde.

de.wikipedia.org

Dies wäre jedoch wegen der räumlichen Entfernung und der Abgeschiedenheit sehr umständlich und risikoreich gewesen.

de.wikipedia.org

Der Diabetrachter dient als Ersatz, wenn eine Präsentation mit dem Diaprojektor nicht möglich oder zu umständlich erscheint.

de.wikipedia.org