Traductions de „umständlich“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . umständlich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ADJ

umständlich

مطول [muˈt̵ɑwwal]

umständlich

مسهب [mushab]

umständlich (Person)

متكلف [mutaˈkallif]

II . umständlich [ˈʊmʃtɛntlɪç] ADV

umständlich

بتكلف [bi-taˈkalluf]

umständlich

في إسهاب [- ʔisˈhaːb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Eingabe der Formeln mit einem Formeleditor ist zwar intuitiv, aber gleichzeitig etwas umständlich.

de.wikipedia.org

Es wurde ursprünglich als Wasserzeichenersatz für Polymer-Banknoten entwickelt, allerdings erweist sich die Handhabung im praktischen Gebrauch als umständlich.

de.wikipedia.org

Dieser umständliche und teure Transport stand einer Erweiterung des Steinbruchs im Wege.

de.wikipedia.org

Dies wäre jedoch wegen der räumlichen Entfernung und der Abgeschiedenheit sehr umständlich und risikoreich gewesen.

de.wikipedia.org

Die neue Linie 11 hatte täglich zwischen 5.000 und 10.000 Fahrgäste, trotz einer umständlichen Linienführung und immer wieder aufkommender Stilllegungsdiskussionen.

de.wikipedia.org

Die Fieberthermometer, die bis dato verwendet wurden, waren in Anwendung und Handhabung sehr umständlich.

de.wikipedia.org

Zur Freistellung ist dann ein umständliches Kopierverfahren erforderlich.

de.wikipedia.org

Ein Problem war der fehlende Gleisanschluss der Fabrik, weswegen die neuen Lokomotiven umständlich auf Pferdewagen zum Staatsbahnhof transportiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Jeder neue Ansatz ist umständlich, deshalb sind die Bewegungen ruhig-bedächtig, Konturen werden in langen Fahrten ohne Unterbrechungen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Der Diabetrachter dient als Ersatz, wenn eine Präsentation mit dem Diaprojektor nicht möglich oder zu umständlich erscheint.

de.wikipedia.org