Traductions de „umständlich“ dans le dictionnaire allemand » slovène

umständlich ADJ

1. umständlich:

umständlich (ausführlich)

obširen

umständlich (ausführlich)

podroben

umständlich (weitschweifig)

dolgovezen

2. umständlich (verwickelt):

umständlich

zapleten

3. umständlich:

umständlich (beschwerlich)

težaven

umständlich (beschwerlich)

zamuden

umständlich (lästig)

nadležen

das ist mir zu umständlich

to je pretežko zame

4. umständlich (förmlich):

umständlich

(pretirano) slovesen

Expressions couramment utilisées avec umständlich

das ist mir zu umständlich

to je pretežko zame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Handhabung ist jedoch sehr umständlich: Zum einen erfordert sie den Umgang mit Wasserstoffgas, wobei durch geschlossene Gefäße die Knallgasbildung vermieden werden muss.

de.wikipedia.org

Der Tauschhandel war trotz der einheitlich festgesetzten Preise umständlich, häufig blieben Restbeträge offen.

de.wikipedia.org

Es wurde ursprünglich als Wasserzeichenersatz für Polymer-Banknoten entwickelt, allerdings erweist sich die Handhabung im praktischen Gebrauch als umständlich.

de.wikipedia.org

Der Platz ist von Autobahnen und Schnellstraßen umgeben, der Weg dorthin zu Fuß umständlich und unattraktiv.

de.wikipedia.org

Das Gerät zerschellt am Boden, der Mann sammelt die Reste umständlich ein und verschwindet wieder in der Telefonkabine.

de.wikipedia.org

Dadurch und durch die Türanordnung bedingt, war der Fahrscheinverkauf durch den Fahrer sehr umständlich.

de.wikipedia.org

Als Resultat dieser Entwicklung mussten nun Systemwechselbahnhöfe zwischen den beiden elektrifizierten Netzen eingerichtet werden, auf denen bei allen Zügen umständlich die elektrischen Lokomotiven gewechselt wurden.

de.wikipedia.org

Jeder neue Ansatz ist umständlich, deshalb sind die Bewegungen ruhig-bedächtig, Konturen werden in langen Fahrten ohne Unterbrechungen durchgezogen.

de.wikipedia.org

Die Waffe erhielt nun eine seitliche Ladeklappe und das Röhrenmagazin musste nun nicht mehr umständlich von vorn geladen werden.

de.wikipedia.org

Der Weg dorthin mit zweimaliger Querung der deutsch-dänischen Grenze war umständlich geworden, obwohl die dänischen Behörden plombierte Transitzüge zuließen.

de.wikipedia.org