Traductions de „unheilvoll“ dans le dictionnaire allemand » portugais

unheilvoll ADJ

unheilvoll

funesto

unheilvoll

nefasto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rütt benutzt für die handelnden Figuren Decknamen und betont die „unheilvolle Mixtur aus Vetternwirtschaft und Korruption, Ehebruch und Homosexualität“.

de.wikipedia.org

Darin hervorgehoben hatte er u. a. die aus seiner Sicht unheilvolle Rolle der politischen Klubs und deren maßgebliche Einflussnahme auf die Beschlüsse der Konstituante.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hat keine Fenster und vermittelt dem Besucher eine beabsichtigt unheilvolle Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Die antipolnischen Maßnahmen während der Zeit des Kaiserreichs hatten eine unheilvolle Nachwirkung auf das deutsch-polnische Verhältnis im Allgemeinen.

de.wikipedia.org

Der Begriff führe zum therapeutischen Nihilismus, der somit auch zur politisch unheilvollen Entwicklung im Zusammenhang mit dem Euthanasieprogramm beigetragen habe.

de.wikipedia.org

Nach romanischer Auffassung konnten diese Löwenungeheuer eine zweifache Bedeutung haben, ihre Kraft als unheilvolles Ungeheuer und die als Beschützer.

de.wikipedia.org

In den darauf folgenden Tagen tauchen unheilvolle und belastende Fotos des nächtlichen Gewaltaktes auf, gepaart mit anonymen Briefsendungen und geheimnisvollen Botschaften.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist ferner der Überzeugung, dass diese bösen Geister auch einen unheilvollen Einfluss auf die Welt und den Menschen auszuüben versuchen.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist sie durch die unheilvolle Tradition der Entfremdung und Feindschaft gegenüber den Juden hineinverflochten in die systematische Vernichtung des europäischen Judentums.

de.wikipedia.org

Trotz ihres überwiegend unheilvollen Charakters wird sie in ihrer 1000-Namen-Hymne aber auch mit positiven Namen und Eigenschaften belegt.

de.wikipedia.org