Traductions de „verschleiern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . verschleiern* VERBE trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VERBE pron

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei hat er seine konfessionelle Zugehörigkeit zunächst verschleiert.

de.wikipedia.org

Das spiegelt sich wiederum in einem immer komplexer werdenden Steuersystem wider, welches die tatsächlichen finanziellen Lasten verschleiern soll.

de.wikipedia.org

Obwohl in ihrer Familie niemand verschleiert gewesen war, entschied sie sich, einen Dschilbab zu tragen.

de.wikipedia.org

Meistens wird dieser Übergang durch einen Nebel verschleiert oder bei Strategiespielen durch einen festen Kamerawinkel begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Herkunft verschleierte sie mit der Angabe, es handle sich um von kriminalbiologischer Seite freundlicherweise zur Verfügung gestelltes Material.

de.wikipedia.org

Um ihre Identität zu verschleiern, habe sie eine blonde Perücke über ihrem schwarzen Haar getragen.

de.wikipedia.org

Er versuchte seine eigene Mitschuld zu verschleiern, übernahm aber nach außen hin die Verantwortung, doch dies brachte dem Kaiser in der Öffentlichkeit keine Entlastung.

de.wikipedia.org

Das verwendete Kommunikationsprotokoll des anderen Dienstes wird wie eine Hülle genutzt, die dabei hilft, den tatsächlichen Inhalt zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Um seine Tat zu verschleiern, verteilte er weitere vergiftete Süßigkeiten an andere Kinder.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org