Traductions de „vorwärmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

vor|wärmen VERBE trans

vorwärmen

aquecer previamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Vergaser vorzuwärmen, wird eine Klappe geöffnet, damit dieser mit Luft aus dem Auspuffsystem vorgewärmt wird.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen müssen die Barren vor dem Eintauchen in das geschmolzene Metall vorgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Die Kammer erwärmt sich und beim anschließenden Startversuch ist dadurch auch die Spülluft vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Auch sehr erfolgreich kann das Vorwärmen der Werkstücke und die dadurch verringerte Temperaturdifferenz sein.

de.wikipedia.org

Ihm ist ein Luft-Erdreichwärmetauscher vorgeschaltet, der die Frischluft im Winter vorwärmt und im Sommer kühlt.

de.wikipedia.org

Die Kokillen werden, bevor sie zusammengesetzt werden, in der Zinnschmelze vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Im exothermen Modus steigt die Stapeltemperatur während des Betriebs aufgrund des Wärmestaus an und diese Wärme wird zum Vorwärmen des Einlassgases verwendet.

de.wikipedia.org

Im Winter wird die Hemmschuhzunge mit offenem Feuer vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Bis 2012 wurden zwei Dieselmotoren weiterhin, zum sofortigen Einsatz, vorgewärmt.

de.wikipedia.org

Außerdem ergab sich dadurch eine Verbesserung im Schwerölbetrieb der Motoren, bei tiefen Außentemperaturen und niedriger Teillast konnte die Ladeluft vorgewärmt werden.

de.wikipedia.org