Traductions de „schillern“ dans le dictionnaire allemand » russe

schillern [ˈʃɪlɐn] VERBE intr

schillern

перелива́ться imperf (ра́зными цвета́ми)

schillern fig

быть тру́дно определи́мым

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einiger Zeit an der Luft bekommt Domeykit einen zunächst gelblichen Überzug, der im weiteren Verlauf der Verwitterung hellbräunlich wird und schließlich bunt schillert.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen können blau schillern, sie stehen (brustständig) vor den Brustflossen breit auseinander.

de.wikipedia.org

Dabei schillern die Flügeloberseiten bei den Männchen bläulich, zuweilen leicht graublau.

de.wikipedia.org

Der vordere Oberkopf schillert grün und der lange Kamm ist dunkel rötlich braun.

de.wikipedia.org

Auffällige Reflexionsmuster (Metallglanz, Irisieren, Schimmern, Schillern) produziert häufig nur eines der Geschlechter.

de.wikipedia.org

Ihre halbkugelförmigen Facettenaugen sind deutlich hervortretend und schillern in Regenbogenfarben.

de.wikipedia.org

Der Oberkopf schillert smaragdgrün, der Rest der Oberseite ist kupfergrün mit einem weißen Band quer über den Bürzel.

de.wikipedia.org

Rücken und Nacken schillern neonblau, die Flossen sind oft rötlich und mit dunklen Flossenstrahlen.

de.wikipedia.org

Kinn und Kehle sind blaugrün, Schulterpartie und Rücken schillern metallisch blaugrün und gehen in einen leicht purpurfarbenen Glanz an Bürzel und Schwanzdecken über.

de.wikipedia.org

Die Stigmen sind hell und schwarz umrandet, der Kopf schillert glänzend gelbbraun.

de.wikipedia.org