Traductions de „abfackeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

ab|wickeln VERBE trans

1. abwickeln (Faden):

abwickeln

разма́тывать

abwickeln

-мота́ть perf

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln

выполня́ть

abwickeln

вы́полнить perf

abwickeln

исполня́ть

abwickeln

-по́лнить perf

einen Auftrag abwickeln

выполня́ть зака́з

ein Geschäft abwickeln

осуществля́ть сде́лку

ab|bröckeln VERBE intr +sein

abbröckeln

кроши́ться

abbröckeln

рас- perf

abbröckeln

осыпа́ться

abbröckeln

осы́паться perf

ab|fallen VERBE intr irrég

1. abfallen (allg):

abfallen

отва́ливаться

abfallen

-ли́ться perf

abfallen

опада́ть

abfallen

опа́сть perf

abfallen

осыпа́ться

abfallen

-сы́паться perf

2. abfallen (vom Glauben):

abfallen

отступа́ть

abfallen von +dat

-пи́ть perf от

3. abfallen (Gelände):

abfallen

уходи́ть

abfallen

уйти́ perf вниз

4. abfallen (für jdn als Anteil):

abfallen

перепада́ть

abfallen

-па́сть perf кому́-ли́бо

ab|fangen VERBE trans irrég

1. abfangen (allg):

abfangen

перехва́тывать

abfangen

-хвати́ть perf

2. abfangen (jdn):

abfangen

подкарау́ливать

abfangen

-лить perf

ab|faulen VERBE intr

abfaulen

сгнива́ть

abfaulen

-гни́ть perf

I . ab|fahren VERBE intr irrég

abfahren

отправля́ться

abfahren

-пра́виться perf

abfahren

уезжа́ть

abfahren

уе́хать perf

II . ab|fahren VERBE trans

1. abfahren (fortschaffen):

abfahren

вывози́ть

abfahren

вы́везти perf

2. abfahren (Strecke):

abfahren

объезжа́ть

abfahren

объе́хать perf

3. abfahren (Fahrkarte):

abfahren

испо́льзовать (н)perf

auf etw abfahren fam

балде́ть от чего́-ли́бо

I . bröckeln [ˈbrœkəln] VERBE intr

bröckeln

кроши́ться

bröckeln

рас- perf

II . bröckeln [ˈbrœkəln] VERBE trans

bröckeln

кроши́ть

bröckeln

рас- perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Früher gab es viele Feuerstellen auf dem Berg, als hier die Faulgase abgefackelt wurden.

de.wikipedia.org

Später wurde der verbliebene, rund vier Meter hohe Stumpf von Unbekannten abgefackelt.

de.wikipedia.org

Friert der See zu, bilden sich unter dem Eis häufig Faulgas-Blasen, die seit Jahrzehnten von der örtlichen Jugend durch Löcher im Eis abgefackelt werden.

de.wikipedia.org

Man entschied sich im letzten Moment gegen ein Abfackeln der Synagoge, da die Nachbarn um ihre Häuser fürchteten.

de.wikipedia.org

Die bei diesen Prozessen entstehenden Hüttengase sollen im Carbon2Chem-Projekt nicht wie bisher abgefackelt bzw. zur Stromerzeugung genutzt werden, sondern daraus soll u. a. Methanol erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Seit diesem Vorfall wird das Gas nicht mehr genutzt, sondern abgefackelt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war ihr wirtschaftlicher Wert so gering, dass sie an Ort und Stelle abgefackelt wurden.

de.wikipedia.org

Sie konnten zwar ihre Stellung gegen die Angreifer verteidigen, aber das Abfackeln weiterer Gehöfte nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Fällt Erdgas jedoch als Nebenprodukt der Erdölförderung in marktfernen Gebieten an, ist der Transport häufig nicht lohnend, weswegen das Gas abgefackelt wird.

de.wikipedia.org

Die noch in den Anlagen befindlichen Stoffe mussten hierbei kontrolliert abgefackelt werden.

de.wikipedia.org