Traductions de „anmustern“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|mustern VERBE trans

1. ausmustern (aussondern):

ausmustern

бракова́ть

ausmustern

за- perf

2. ausmustern MILIT:

ausmustern

признава́ть

ausmustern

-на́ть perf него́дным к вое́нной слу́жбе

3. ausmustern (Waffen):

ausmustern

снима́ть imperf

ausmustern

снять perf с вооруже́ния

I . hamstern VERBE trans (horten)

hamstern

де́лать

hamstern

сде́лать perf запа́сы проду́ктов

II . hamstern VERBE intr

hamstern

выме́нивать

hamstern

вы́менять perf проду́кты

knistern [ˈknɪstɐn] VERBE intr

1. knistern (Feuer):

knistern

потре́скивать imperf

2. knistern (Papier, Seide):

knistern

шурша́ть imperf

knistern

шелесте́ть imperf

an|meckern VERBE trans fam

anmeckern

придира́ться

anmeckern

-дра́ться perf

Warenmuster <-s, -> SUBST nt

Warenmuster

това́рный образе́ц m

Karomuster SUBST nt

Karomuster

кле́тка f

ein Rock mit Karomuster

ю́бка в кле́тку

I . flüstern [ˈflʏstɐn] VERBE trans

flüstern

шепта́ть imperf

jdm etw ins Ohr flüstern

шепну́ть кому́-ли́бо что-ли́бо на́ ухо

II . flüstern [ˈflʏstɐn] VERBE intr

flüstern

шепта́ться imperf

dem werde ich was flüstern fam

я ему́ покажу́ ку́зькину мать

geistern VERBE intr

geistern

блужда́ть imperf

geistern

броди́ть imperf

meistern [ˈmaɪstɐn] VERBE trans

meistern

справля́ться

meistern

спра́виться perf

Schwierigkeiten meistern

спра́виться с тру́дностями

polstern [ˈpɔlstɐn] VERBE trans (Möbel)

polstern

обива́ть

polstern

оби́ть perf

Seestern <-(e)s, -e> SUBST m

Seestern

морска́я звезда́ f

pflastern VERBE trans

pflastern

настила́ть

pflastern (mit Kopfsteinpflaster)

мости́ть

anmutig ADJ

anmutig

преле́стный

Tapetenmuster <-s, -> SUBST nt

Tapetenmuster

узо́р m на обо́ях

zu|flüstern VERBE trans

zuflüstern

нашëптывать

I . begeistern [bəˈgaɪstɐn] VERBE trans ohne ge-

begeistern

восторга́ть imperf

II . begeistern [bəˈgaɪstɐn] VERBE pron

begeistern sich begeistern :

sich begeistern

восторга́ться imperf

vorgestern ADV

vorgestern

позавчера́

Polarstern <-(e)s> SUBST m

Polarstern

Поля́рная звезда́ f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er half beim Anmustern niederländischer Seeleute für die russischen Schiffe und beim Kauf von Schiffbaumaterialien.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden Offiziere, Seeleute und Maschinenpersonal aus der Handelsschifffahrt angemustert.

de.wikipedia.org

Danach konnte er an Bord eines Schiffes als Decksjunge anmustern.

de.wikipedia.org

Die Offiziere und Unteroffiziere dienen zwei bis vier Jahre auf dem Schiff, während die Wehrpflichtigen für einen Sommer anmustern.

de.wikipedia.org