Traductions de „arisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . frisieren [friˈzi:rən] VERBE trans

1. frisieren (Haar):

frisieren

причёсывать

frisieren

-чеса́ть perf

frisieren

укла́дывать

frisieren

уложи́ть perf

2. frisieren fam (Motor):

frisieren

переде́лывать

frisieren

-лать perf

frisieren

соверше́нствовать

frisieren

усоверше́нствовать perf

3. frisieren fam (Abrechnung):

frisieren

приукра́шивать

frisieren

-ра́сить perf

II . frisieren [friˈzi:rən] VERBE pron

frisieren

причёсываться

frisieren

-чеса́ться perf

avisieren VERBE trans

avisieren

авизова́ть

avisieren

извеща́ть

avisieren

-вести́ть perf

I . polarisieren [polariˈzi:rən] VERBE trans a. CHIM, PHYS, POL

polarisieren

поляризи́ровать

II . polarisieren [polariˈzi:rən] VERBE pron

sich polarisieren

поляризи́роваться

favorisieren VERBE trans (vorziehen)

favorisieren

отдава́ть

favorisieren

-да́ть perf предпочте́ние

amortisieren [amɔrtiˈzi:rən] VERBE pron

amortisieren

амортизи́ровать

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

typisieren [typiˈzi:rən] VERBE trans

typisieren

типизи́ровать

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

nomadisieren VERBE intr

nomadisieren

кочева́ть

I . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE trans

organisieren

организова́ть (н)perf

einen Streik organisieren

организова́ть забасто́вку

II . organisieren [ɔrganiˈzi:rən] VERBE pron

organisieren

организова́ться (н)perf

das organisierte Verbrechen

организо́ванная престу́пность f

popularisieren VERBE trans

popularisieren

популяризова́ть

solidarisieren VERBE pron

solidarisieren

быть imperf солида́рным с

pasteurisieren [pastøriˈzi:rən] VERBE trans

pasteurisieren

пастеризи́ровать

kategorisieren VERBE trans

kategorisieren

категоризи́ровать (н)perf

stilisieren [ʃtiliˈzi:rən] VERBE trans

stilisieren

стилизова́ть

terrorisieren [tɛroriˈzi:rən] VERBE trans

terrorisieren

терроризи́ровать imperf

elektrisieren [elɛktriˈsi:rən] VERBE trans (begeistern, erregen)

elektrisieren

возбужда́ть

elektrisieren

-буди́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch verschlechterte sich die ökonomische Lage der Geschäftsinhaber, so dass ein Geschäft nach dem anderen aufgegeben werden musste und auf diese Weise „arisiert“ wurde.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt bildete das Jahr 1938, in dem ungefähr 100 Betriebe „arisiert“ wurden, für weitere 100 liefen die Übernahmeverhandlungen.

de.wikipedia.org

Die Betriebe waren zumeist liquidiert oder „arisiert“ worden.

de.wikipedia.org

Ein Betrieb nach dem anderen schloss und wurde auf diese Weise „arisiert“.

de.wikipedia.org

1938 wurde auch sein restliches Vermögen „arisiert“ und er zum Verkauf der Villa gezwungen.

de.wikipedia.org

Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten wurde das Unternehmen arisiert.

de.wikipedia.org

Danach wurde es arisiert und 1949 vom Bonner Kunstmuseum aus unklarem Besitz ersteigert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zahlreiche Zulieferbetriebe enteignet bzw. „arisiert“ und in den Firmenkomplex miteinbezogen.

de.wikipedia.org

Teile seiner Immobilien wurden während der nationalsozialistischen Herrschaft unter Zwangsverwaltung gestellt und einige seine Warenhäuser arisiert.

de.wikipedia.org

Es war ihm auch gleichgültig, ob die Textilbranche arisiert wurde oder nicht.

de.wikipedia.org