Traductions de „aufspritzen“ dans le dictionnaire allemand » russe

auf|sitzen VERBE intr irrég

aufsitzen

сади́ться

aufsitzen

сесть perf на коня́

auf|springen VERBE intr irrég

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

вска́кивать

aufspringen auf +acc

вскочи́ть в

2. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

распахну́ться perf

aufspringen

-па́хиваться imperf

3. aufspringen (Haut):

aufspringen

тре́скаться

aufspringen

по- perf

spritzen [ˈʃprɪtsə] VERBE trans

1. spritzen (injizieren):

spritzen

впры́скивать

spritzen

-снуть perf

spritzen

де́лать

spritzen

с- perf инъе́кцию

2. spritzen (verspritzen):

spritzen

бры́згать

spritzen

-знуть perf

etw spritzen

бры́згать чем-ли́бо

3. spritzen (Baum etc):

spritzen

опры́скивать

spritzen

-снуть

I . auf|setzen VERBE trans

1. aufsetzen (Hut):

aufsetzen

надева́ть

aufsetzen

-де́ть perf

2. aufsetzen (Brief):

aufsetzen

писа́ть

aufsetzen

на- perf

3. aufsetzen (Vertrag):

aufsetzen

составля́ть

aufsetzen

-ста́вить perf

einen Vertrag aufsetzen

составля́ть догово́р

4. aufsetzen (Wasser):

aufsetzen

ста́вить

aufsetzen

по- perf на ого́нь

II . auf|setzen VERBE intr (Flugzeug)

aufsetzen

приземля́ться

aufsetzen

-ли́ться perf

III . auf|setzen VERBE pron

aufsetzen

приподнима́ться

aufsetzen

-ня́ться perf

bespritzen [ˈbɛsɐ] VERBE trans ohne ge-

bespritzen

обры́згивать

bespritzen

-ры́згать perf

I . auf|stützen VERBE trans

aufstützen

подпира́ть

aufstützen

-пере́ть perf

II . auf|stützen VERBE pron

aufstützen

опира́ться

aufstützen

опере́ться perf

ein|spritzen VERBE trans MÉD

einspritzen

впры́скивать

einspritzen

-снуть perf

verspritzen VERBE trans

1. verspritzen (verteilen):

verspritzen

раздели́ть

2. verspritzen (bespitzen):

verspritzen

обры́згать

3. verspritzen (voll spritzen):

verspritzen

забры́згать

auf|spießen VERBE trans

aufspießen

нака́лывать

aufspießen

-коло́ть perf

an|spitzen VERBE trans

anspitzen

заостря́ть

anspitzen

заостри́ть perf

den Bleistift anspitzen

очи́нивать каранда́ш

I . zu|spitzen VERBE pron fig (sich verschärfen)

zuspitzen

обостря́ться

zuspitzen

-ри́ться perf

II . zu|spitzen VERBE trans (spitz machen)

zuspitzen

заостря́ть

zuspitzen

-ри́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die rasche, schaufelnde Bewegung lässt viel Wasser aufspritzen und erinnert an einen Raddampfer.

de.wikipedia.org

Das Aufbringen des Bitumen-Haftklebers wird als Anspritzen, Vorspritzen oder Aufspritzen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In den zu behandelnden Orten wird die Paste mithilfe einer Membranpumpe und eines Spritzgerätes auf die Stöße und die Firste aufgespritzt.

de.wikipedia.org

Das aufzutragende Metall wird im Allgemeinen geschmolzen und durch Druck auf die Oberfläche aufgespritzt.

de.wikipedia.org

Am Ufer unter der Abdichtungsfolie werden mitunter „Bibergitter“(matten) verlegt oder faserbewehrter Beton aufgespritzt, um das Durchlöchern der Abdichtungsfolie durch Wühlmäuse, Maulwürfe, Mäuse, Bisamratten, Biber oder Pflanzenwurzeln zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Kleber durch ein dünnes Röhrchen auf die gewünschte Stelle aufgebracht oder berührungslos aufgespritzt (Jetten).

de.wikipedia.org

Auf der Gartenmauer, wo die Bleikugeln aufspritzten, hatte sich ein Bleiüberzug gebildet.

de.wikipedia.org

Sie sind teilweise verbunden mit dem Aufspritzen von Wasser, was eine Grenze anzeigen soll aus.

de.wikipedia.org

Auf separaten Kurvenabschnitten aus Drahtnetz wurde Beton aufgespritzt, ohne dabei eine Schalung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Diese Mischung wird mit einer Dickstoffpumpe auf die zu begrünenden Flächen aufgespritzt.

de.wikipedia.org