Traductions de „aushärten“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|harren [ˈaʊsharən] VERBE intr

ausharren

терпели́во выжида́ть

ausharren

вы́ждать perf

I . aus|halten VERBE trans irrég

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать perf

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести perf

2. aushalten péj:

aushalten

содержа́ть imperf

II . aus|halten VERBE intr (durchhalten)

aushalten

держа́ться imperf

aus|arten [ˈaʊsartən] VERBE intr

ausarten

переходи́ть

ausarten

-рейти́ perf

ausarten

превраща́ться

ausarten

-врати́ться perf

aus|haben VERBE intr irrég (Schule)

aushaben

зака́нчиваться

aushaben

-ко́нчиться perf

wir haben um 12 Uhr aus

мы зака́нчиваем в 12 часо́в

aus|werten VERBE trans

auswerten

оце́нивать

auswerten

-ни́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Aushärten kam eines auf den Lagerplatz, während die Stirnseite des anderen als Schalungsform für das nächste Segment diente.

de.wikipedia.org

Plastische Füllmaterialien sind solche, die in verformbarem Zustand in den Zahn eingebracht werden und dort aushärten.

de.wikipedia.org

So kann der Klebstoff in der Tragfläche aushärten.

de.wikipedia.org

Dies gibt an, dass der Panzer analog zu den heutigen Gürteltieren erst nach der Geburt vollständig ausformte und aushärtete.

de.wikipedia.org

Bei Gießharzen sind aber auch die Eigenschaften im flüssigen Zustand während der Verarbeitung und beim Aushärten wesentlich.

de.wikipedia.org

Beim Stoppen des Prozesses können Rückstände aushärten und Bewegungen der Sensorelemente verhindern.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss der Drucker garantieren, dass die Farben ausreichend aushärten, um keine migrierbaren (wanderungsfähigen) Restmonomere und -oligomere im Farbfilm zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Diese Temperatureigenschaften bestimmen dann auch die Geschwindigkeit mit der die Silikone ausgehärtet werden können.

de.wikipedia.org

Zink-Pyrithion ist chemisch inkompatibel mit Anstrichmitteln, die zum Aushärten auf Metallcarboxylat basieren.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden auch die übrigen Wände der Zelle mit dieser nach dem Aushärten braunen Masse ausgekleidet.

de.wikipedia.org