Traductions de „auspacken“ dans le dictionnaire allemand » russe

aus|packen VERBE trans

1. auspacken (Koffer, Geschenk):

auspacken

распако́вывать

auspacken

-кова́ть perf

2. auspacken fig:

auspacken

выкла́дывать

auspacken

вы́ложить perf

Expressions couramment utilisées avec auspacken

die Koffer auspacken

разобра́ть чемода́н

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fragmente wurden ausgepackt, zwischen Glasplatten gelegt und mit schwarzem Spezialband verschlossen.

de.wikipedia.org

Man hat aber natürlich immer die Wahl, ob man auf einem Weihnachtsessen den Prengel auspacken möchte oder es besser sein lässt.

de.wikipedia.org

Als die gar nicht fröhliche Braut das Herz auspackt und die Inschrift liest, sagt sie nur: „Zu spät“.

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org

Als er sie zuhause auspacken wollte, rollten goldene Dukaten heraus.

de.wikipedia.org

Noch sind nicht alle Umzugskisten ausgepackt, da muss sie sich schon der nächsten Herausforderung stellen: dem ersten Tag in der neuen Schule.

de.wikipedia.org

Das Auspacken des Debianpakets und die Ausführung diverser Skripte und Helferprogramme geschieht mit den Rechten des Systemadministrators, genauso wie bei den Paketverwaltungen anderer Betriebssysteme.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass er sich in der anscheinend leeren Schachtel befunden hat, die Peregrinus am Weihnachtstag ausgepackt hat.

de.wikipedia.org

Dann wird zeitgleich gemeinsam ausgepackt und die jeweiligen Gegenstände kurz vorgestellt.

de.wikipedia.org

Das Schicksal der beiden Verliebten scheint besiegelt, bis Grautvornix eine mitgebrachte Flugapparatur, einen Drachenflieger, auspackt und beide so im letzten Moment dem Tod entrinnen.

de.wikipedia.org