Traductions de „befremdliche“ dans le dictionnaire allemand » russe

befremden [bəˈfrɛmdən] VERBE trans ohne ge-

befremden

вызыва́ть

befremden

вы́звать perf недоуме́ние

sein Verhalten befremdete uns sehr

его поведе́ние неприя́тно порази́ло нас

Jugendliche <ein -r, -n, -n> SUBST m o f

Jugendliche

подро́сток m

Jugendliche (Minderjährige(r))

несовершенноле́тний m

Befremden <-s> SUBST nt kein plur

Befremden

недоуме́ние nt

I . befreien VERBE trans ohne ge-

1. befreien (frei lassen):

befreien

освобожда́ть

befreien

-боди́ть perf

befreien

вызволя́ть

befreien

вы́зволить perf

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

помо́чь кому́-ли́бо вы́браться из затрудне́ния

2. befreien (von Pflichten):

befreien

освобожда́ть

befreien

-боди́ть perf

II . befreien VERBE pron

sich befreien

освобожда́ться

sich befreien

освободи́ться perf

I . befriedigen [bəˈfri:dɪgən] VERBE trans ohne ge-

befriedigen

удовлетворя́ть

befriedigen

-твори́ть perf

II . befriedigen [bəˈfri:dɪgən] VERBE pron (sexuell)

befriedigen

мастурби́ровать imperf

sämtliche [ˈzɛmtlɪçe] PRON indef (alle)

sämtliche

все

sämtliche Anwesenden

все прису́тствующие

Befindlichkeit <-, -en> SUBST f

Befindlichkeit

состоя́ние nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eigens für Angst entwickelte technische Stützen sowie ein kostspieliges Spiegelsystem sollten für befremdliche Perspektiven sorgen.

de.wikipedia.org

Als er den Schutzmann nach dem Weg fragt, entsteht eine befremdliche Wendung.

de.wikipedia.org

Pädagogische Härte und brutale, einfallslos inszenierte Actionsequenzen gehen eine befremdliche Mischung miteinander ein.

de.wikipedia.org

Diese heute befremdliche Verwendung liegt in der auf dem Aderlass aufgebauten galenischen Medizin des Mittelalters und der frühen Neuzeit begründet, durch die Menschenblut in teils beträchtlichen Mengen verfügbar war.

de.wikipedia.org

Als das Fest beendet ist und die Gäste gehen wollen, erhebt der befremdliche Gast sein Gesicht und man sieht, dass es ein Totenschädel ist.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung wurde von der Konkurrentin und Cousine der beiden neuen Leiterinnen als „befremdliche Prozedur“ kommentiert.

de.wikipedia.org

Die einfallenden Lichter lenken den Blick auf teilweise befremdliche Details wie Schmutz oder Wunden oder lassen die Körper unwirklich, fast wächsern, erscheinen.

de.wikipedia.org