Traductions de „besegeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

besiegeln VERBE trans ohne ge- fig

besiegeln

скрепля́ть

besiegeln

-пи́ть perf

damit war ihr Schicksal besiegelt

э́то реши́ло её судьбу́

versiegeln VERBE trans

1. versiegeln (Brief):

versiegeln

запеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

2. versiegeln (Tür):

versiegeln

опеча́тывать

versiegeln

-ча́тать perf

ab|riegeln VERBE trans

abriegeln

запира́ть

abriegeln

-пере́ть perf

abriegeln (Gebiet)

блоки́ровать (н)perf

abriegeln (Gebiet)

оцепля́ть

abriegeln (Gebiet)

-пи́ть perf

beflügeln VERBE trans ohne ge-

1. beflügeln (Schritte):

beflügeln

ускоря́ть

beflügeln

-ко́рить perf

2. beflügeln (geistig):

beflügeln

окрыля́ть

beflügeln

-ли́ть perf

bemängeln [bəˈmɛŋəln] VERBE trans ohne ge-

bemängeln

находи́ть

bemängeln

найти́ perf недоста́тки

besetzen VERBE trans ohne ge

1. besetzen (Rolle):

besetzen

распределя́ть

besetzen

-ли́ть perf

2. besetzen (Stelle):

besetzen

занима́ть

besetzen

-ня́ть perf

besetzen

замеща́ть

besetzen

-мести́ть perf

3. besetzen (Haus, Tisch, Fensterplatz):

besetzen

занима́ть

besetzen

-ня́ть perf

4. besetzen MILIT:

besetzen

занима́ть

besetzen

-ня́ть perf

besetzen

оккупи́ровать (н)perf

es ist besetzt

за́нято

besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

одержи́мый

besessen

неи́стовый

er ist von dieser Idee völlig besessen

он соверше́нно одержи́м э́той иде́ей

I . spiegeln VERBE trans (widerspiegeln)

spiegeln

отража́ть

spiegeln

-рази́ть perf

II . spiegeln VERBE intr (sich widerspiegeln)

spiegeln

отража́ться

spiegeln

-рази́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei stellte sich heraus, dass der Einbaum als Boot hervorragend manövrierfähig war und sogar besegelt werden konnte.

de.wikipedia.org

Das einmastige Strandboot wurde besegelt.

de.wikipedia.org

Besegelte Faltboote führen ebenfalls außenbordige Seitenschwerter.

de.wikipedia.org

Die dort liegenden Frachtkähne konnten auch noch besegelt werden.

de.wikipedia.org

Deshalb waren die Schiffsstiftungen im 20. Jahrhundert einerseits historische Schiffstypen bis hin zum Wikingerschiff, andererseits besegelte Kleinfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Das nach dem Vorbild altrömischer Pferdetransportschiffe geräumig und breit gebaute Schiff wurde mit zwei Lateinsegeln an zwei Masten besegelt.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung von Schiffsmaschinen kam allmählich das Ende für die besegelten Austernfischer.

de.wikipedia.org

Neben Ihnen gab es größere besegelte Polten in der Boddenfischerei.

de.wikipedia.org

Als diese acht Jahre alt war, besegelte die Familie von 1977 bis 1979 die Karibik.

de.wikipedia.org

Das Meer selbst ist kalt und wird von den Einwohnern außer zum Fischfang nicht besegelt.

de.wikipedia.org