Traductions de „entkriminalisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

entmilitarisieren [ɛntmilitariˈzi:rən] VERBE trans

entmilitarisieren

демилитаризова́ть (н)perf

I . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE trans

rationalisieren

рационализи́ровать (н)perf

den Arbeitsablauf rationalisieren

рационализи́ровать рабо́чий проце́сс

die Produktion rationalisieren

рационализи́ровать произво́дство

einen Wirtschaftsbereich rationalisieren

рационализи́ровать о́трасль эконо́мики

II . rationalisieren [raʦi̯onaliˈzi:rən] VERBE intr

rationalisieren

проводи́ть

rationalisieren

-вести́ perf рационализа́цию

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

zentralisieren

централизова́ть imperf/perf

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE pron

normalisieren

нормализова́ться (н)perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

нормализова́ть (н)perf

initialisieren VERBE trans

initialisieren

инициализи́ровать

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

сигнализи́ровать imperf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

entbürokratisieren VERBE trans

entbürokratisieren

освобожда́ть от бюрократи́ческой волоки́ты

diskriminieren [dɪskrimiˈni:rən] VERBE trans

diskriminieren

дискримини́ровать (н)perf

generalisieren VERBE intr (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть perf

neutralisieren [nɔɪtraliˈzi:rən] VERBE trans

neutralisieren

нейтрализова́ть (н)perf

digitalisieren VERBE trans

digitalisieren

представля́ть

digitalisieren

-ста́вить perf в цифрово́й фо́рме

industrialisieren [ɪndʊstrialiˈzi:rən] VERBE trans

industrialisieren

индустриализи́ровать (н)perf

Entkomprimieren <-s> SUBST nt TD

Entkomprimieren

распако́вка f

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

dezentralisieren [deʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

dezentralisieren

децентрализи́ровать (н)perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1942 wurden homosexuelle Handlungen weitgehend entkriminalisiert.

de.wikipedia.org

Zudem habe er sich vergeblich dafür eingesetzt, Homosexualität zu entkriminalisieren.

de.wikipedia.org

Sie gilt damit als entkriminalisiert.

de.wikipedia.org

Gewisse Regelungen wurden im Rahmen der Reform auch endgültig entkriminalisiert.

de.wikipedia.org

Die Übertretungen wurden abgeschafft und zum Teil in Vergehen umgewandelt, zum Teil durch Ordnungswidrigkeiten ersetzt oder entkriminalisiert.

de.wikipedia.org

Homosexuelle Handlungen wurden bereits im Jahr 1974 entkriminalisiert; seit 2003 existieren zudem Antidiskriminierungsgesetze.

de.wikipedia.org

Auch der zunehmende Schmuggel im Versandhandel wird durch die Erneuerung weitgehend entkriminalisiert.

de.wikipedia.org

Auch die Abbrüche bei Opfern sexueller Gewalt und bei Inzest werden, entgegen ersten Planungen, nun nicht mehr entkriminalisiert.

de.wikipedia.org

Die betroffene Person wird also nur in Bezug auf diese Steuerarten entkriminalisiert.

de.wikipedia.org

Der Verein tritt dafür ein, Sexarbeit vollständig zu entkriminalisieren und als normales Gewerbe anzuerkennen, mit gleichwertigen Rechten und Pflichten (auch durch rechtliche Regelungen).

de.wikipedia.org