Traductions de „gelingen“ dans le dictionnaire allemand » russe

gelingen [gəˈlɪŋən] VERBE intr gelang, gelungen

gelingen

удава́ться

gelingen

уда́ться perf

es gelingt mir nicht

мне э́то не удаётся

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gelang ihm aber 1981 ein eindrucksvolles Comeback.

de.wikipedia.org

Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison gelang ihm der sofortige Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Aufgrund der bei großen Anbietern stark steigenden Logistik- und Anschaffungskosten sowie der damit abzudeckenden Risiken gelang es bisher keinem Anbieter, sich marktbestimmend durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Diesem Historiker sei es gelungen, politisch relevante Aussagen mit sachlicher Geschichtsbetrachtung zu vereinen.

de.wikipedia.org

Durch seine geschickte Haushaltspolitik gelang es ihm auch, republikanische Wähler auf seine Seite zu ziehen, die 1974 seine Wiederwahl unterstützten.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Mit einiger Hilfe gelingt es ihm dabei auch, einen Frauenhändlerring aufzudecken.

de.wikipedia.org

Bei einem Halt des Zuges auf tschechischem Gebiet gelang ihm die Flucht.

de.wikipedia.org

Dies gelang z. B. chromatographisch an einer chiralen stationären Phase.

de.wikipedia.org