Traductions de „gewöhnen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . gewöhnen VERBE trans

gewöhnen

приуча́ть

gewöhnen

-чи́ть perf

jdn an etw gewöhnen

приучи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

etw gewöhnt sein

быть привы́чным к чему́-ли́бо

II . gewöhnen VERBE pron

gewöhnen

привыка́ть

gewöhnen

-вы́кнуть perf

sich an etw gewöhnen

привы́кнуть к чему́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec gewöhnen

jdn an etw gewöhnen

приучи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

sich an etw gewöhnen

привы́кнуть к чему́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.

de.wikipedia.org

Da das Gelände für Gebirgstruppen zu flach ist, wurden 1940/41 schmale Pfade zum Trauf ausgebaut, um die Tragtiere an die Höhe zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Reptilien gelten als unzähmbar, obwohl sie sich an die Berührung durch den Menschen gewöhnen und diese Berührung auch akzeptieren.

de.wikipedia.org

Jedoch gewöhnten sie sich zu sehr an ihre Geschenke, so dass ihre Eltern befürchten, dass sie die beiden zu sehr verwöhnen.

de.wikipedia.org

Krankengymnastik, Elektrotherapie und eine neurokognitive Behandlung werden je nach Eingriff eingesetzt, um dem Patienten dabei zu helfen, sich an seinen neuen Körperteil zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Der Mensch soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben.

de.wikipedia.org

Die Nordeuropäer wollten die Langlaufbewerbe so lange wie möglich hinausschieben, um sich an die Verhältnisse zu gewöhnen, die Amerikaner dagegen versuchten, so bald wie möglich mit den Wettkämpfen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Vorgängern brauche man „nur ein wenig mehr Zeit, um sich an das längst nicht so zugängliche Songmaterial zu gewöhnen“.

de.wikipedia.org

Kontaktlinsenträger gewöhnen sich diesen Reflex ab und können dann direkt die Hornhaut berühren.

de.wikipedia.org

Bis zu 30 chronisch mehrfach Geschädigte können sich hier nach dem Entzug wieder an das Alltagsleben gewöhnen.

de.wikipedia.org