Traductions de „guillochieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

philosophieren [filozoˈfi:rən] VERBE intr

philosophieren

филосо́фствовать

blanchieren [bla͂̀ʃi:rən] VERBE trans ohne ge- CULIN

blanchieren

бланши́ровать (опусти́ть на мину́ту в кипято́к)

kutschieren VERBE intr, trans fam

kutschieren

вози́ть

kutschieren

везти́ perf

jdn nach Hause kutschieren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

jdn durch die Gegend kutschieren

вози́ть кого́-ли́бо по у́лицам

blockieren [blɔ̀ki:rən] VERBE trans ohne ge-

blockieren

блоки́ровать imperf

blockieren (Wasserzufuhr)

перекрыва́ть

blockieren (Wasserzufuhr)

-кры́ть perf

Guillotine <-n> [gɪljoˈti:nə] SUBST f

Guillotine

гильоти́на f

kaschieren VERBE trans

kaschieren

пря́тать

kaschieren

спря́тать perf

kaschieren

маскирова́ть

kaschieren

за- perf

kaschieren (Bucheinband)

каши́ровать imperf

transchieren VERBE trans CULIN

transchieren

потроши́ть

marschieren VERBE intr

marschieren

марширова́ть imperf

retuschieren [retʊˈʃi:rən] VERBE trans

retuschieren

ретуши́ровать

revanchieren [reva͂̀ʃi:rən] VERBE pron sich revanchieren

1. revanchieren (sich rächen):

sich revanchieren

отомсти́ть

2. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich revanchieren

отблагодари́ть

tranchieren [tra͂̀ʃi:rən] VERBE trans

tranchieren → transchieren

Voir aussi : transchieren

transchieren VERBE trans CULIN

transchieren

потроши́ть

ab|marschieren VERBE intr

abmarschieren

выступа́ть

abmarschieren

вы́ступить perf в похо́д

I . recherchieren [reˈʃɛrˈʃi:rən] VERBE intr

recherchieren

собира́ть imperf информа́цию

II . recherchieren [reˈʃɛrˈʃi:rən] VERBE trans

recherchieren

рассле́довать (н)perf

emaillieren VERBE trans

emaillieren

эмалирова́ть imperf

illustrieren [ɪlʊsˈtri:rən] VERBE trans

1. illustrieren (bebildern):

illustrieren

иллюстри́ровать (н)perf

illustrieren

про- perf

2. illustrieren (erläutern):

illustrieren

иллюстри́ровать (н)perf

illustrieren

про- perf

das möchte ich an einem Beispiel illustrieren

я хочу́ проиллюстри́ровать э́то на одно́м приме́ре

oszillieren VERBE intr

oszillieren

колеба́ться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wandten sich die Brüder der Lackmalerei zu und erweiterten ihre Technik um guillochierte und gravierte Untergründe.

de.wikipedia.org

Diese Anzeigen sind kleine, zum Teil ausgefräste und guillochierte Bereiche mit eigener Beschriftung zur Anzeige der jeweiligen Zusatzfunktion.

de.wikipedia.org

Ähnliche Arbeitstechniken sind teils von jeher in anderen Metallberufen angewandt worden, wie das Ziselieren, Guillochieren und das Anfertigen von Uhrgehäusen oder Gussmodellen.

de.wikipedia.org

Das Guillochieren ist ein im Aussterben begriffenes Handwerk.

de.wikipedia.org