Traductions de „herrscht“ dans le dictionnaire allemand » russe

herrschen [ˈhɛrʃən] VERBE intr

herrschen

госпо́дствовать imperf

herrschen (vorherrschen )

преоблада́ть imperf

herrschen (sein, bestehen)

цари́ть imperf

es herrschte Stille

цари́ла тишина́

laut herrschender Meinung ...

согла́сно распространённому мне́нию ...

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

в ко́мнате воцари́лась тя́гостная тишина́

Expressions couramment utilisées avec herrscht

es herrscht absolute Flaute

всë в засто́е

es herrscht strenge Disziplin

цари́т стро́гая дисципли́на

bei jdm herrscht Funkstille fam

от кого́-ли́бо не слы́шно ни сло́ва

hier herrscht Rauchverbot

здесь кури́ть воспреща́ется

in der Kasse herrscht Ebbe fam

ка́сса пуста́

auf der Straße herrscht ein ziemliches Chaos

на у́лице цари́т ха́ос

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überall herrscht grenzenloser Sittenverfall, der machthungrige Imperator herrscht mit harter Hand und gilt als grausam, eitel und skrupellos.

de.wikipedia.org

Entsprechend herrscht im Winter für 51 Tage die Polarnacht, in der die Sonne kein einziges Mal aufgeht.

de.wikipedia.org

Hier herrscht die sogenannte Dispositionsmaxime vor.

de.wikipedia.org

Für ihn herrscht ein Kräftegleichgewicht zwischen der beschleunigenden Kraft und der Trägheitskraft.

de.wikipedia.org

In den nördlichen Bereichen herrscht die Eisdecke über 120 Tage vor und kann eine Mächtigkeit von bis zu einem Meter erreichen.

de.wikipedia.org

Fast alle Parteien waren sich am Anfang des Jahrtausends einig, dass dringend Reformbedarf herrscht.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist Betriebsgelände, es herrscht ein ganzjähriges Badeverbot.

de.wikipedia.org

Zwischen den uniformierten Polizisten und der Kriminalpolizei herrscht eine gewisse Rivalität.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

De facto herrscht seitdem der Zustand der verwaltungsmäßigen Eingliederung der betreffenden Gebiete in die jeweiligen Länder.

de.wikipedia.org