Traductions de „ironisieren“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

иронизи́ровать

ironisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Ziel war es zu verfremden, zu ironisieren und den Betrachter zu neuen Sichtweisen und Erkenntnissen anzuregen.

de.wikipedia.org

Der Dichter führt das Zeremoniell der höchsten Schicht der damaligen fürstlichen Gesellschaft ins Groteske und ironisiert das Krönungsmahl der deutschen Könige.

de.wikipedia.org

Der Name spielt auf die karnevalistische Tradition der beiden Städte an und ironisiert die dort herrschenden gegenseitigen Animositäten.

de.wikipedia.org

Die Szenen sind im Stile einer Mockumentary von Schauspielern gestellt und stark ironisiert.

de.wikipedia.org

Solche Serien ironisieren Gewohnheiten und Rituale und stellen die vermeintliche Sicherheit der kleinbürgerlichen Lebenswelt durch Chaotisierung in inszenierten Zusammenbruchs-Geschichten in Frage.

de.wikipedia.org

In der Folge spiegelt der Liedtext entweder bruchstückhafte Szenen aus dem Leben des Mannes wider oder ironisiert sie.

de.wikipedia.org

Darin wird die sentimentale Bewunderung für ein vorhersehbares Naturereignis ironisiert.

de.wikipedia.org

Außerdem lassen einige Texte zu umstrittenen Themen bewusst offen, ob sie die geschilderten Ansichten propagieren, ironisieren oder neutral schildern wollen.

de.wikipedia.org

Sie durchschaut zwar das System und erkennt dessen Ungerechtigkeiten, kann diese aber nur ironisieren, nicht lösen.

de.wikipedia.org

Man versuchte, die Kinder nicht zu bevormunden, und die traditionellen Herrschaftsverhältnisse zwischen Eltern und Kindern wurden ironisiert.

de.wikipedia.org