Traductions de „rückbesinnung“ dans le dictionnaire allemand » russe

Besinnung <-> SUBST f kein plur

1. Besinnung (das Besinnen):

Besinnung

размышле́ние nt

2. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung

созна́ние nt

zur Besinnung kommen a. fig

прийти́ в себя́

Gesinnung <-, -en> [gəˈzɪnʊŋ] SUBST f

Gesinnung

убежде́ния nt plur

politische Gesinnung

полити́ческие убежде́ния

Gewinnung <-> SUBST f

Gewinnung

добы́ча f

Ölgewinnung <-> SUBST f

Ölgewinnung

добы́ча f не́фти

Blutgerinnung <-> kein plur SUBST f MÉD

Blutgerinnung

свёртывание nt кро́ви

Torfgewinnung <-> SUBST f

Torfgewinnung

добы́ча f то́рфа

Rückübersetzung <-, -en> SUBST f

Rückübersetzung

обра́тный перево́д m (те́кста)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Strenger plädierte für eine Rückbesinnung auf die Werte der europäischen Aufklärung.

de.wikipedia.org

In den westeuropäischen Ländern führte die Rückbesinnung auf typografische Traditionen vor allem zur Entwicklung neuer Textschriften.

de.wikipedia.org

Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.

de.wikipedia.org

Vor allem stellen sie vom romantischen Zeitgeist geprägte Stimmungsbilder dar, getragen von Naturempfinden und sehnsuchtsvoller Rückbesinnung auf das Mittelalter.

de.wikipedia.org

Mit ihm kam es zu einer Rückbesinnung zur mechanischen Schleiflade.

de.wikipedia.org

Die Rückbesinnung auf die ursprünglichen Ideale des Klosterlebens wirkte sich u. a. im Bau eines neuen Hospitals und Siechenhauses im Jahr 1460 aus.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre ging von den Tataren eine islamische Rückbesinnung aus.

de.wikipedia.org

Die stilistische Rückbesinnung war allerdings eine kurze Phase.

de.wikipedia.org

In Rückbesinnung auf die Schönheit und Idylle ihrer Umgebung fällt ihr der Aufstieg schließlich deutlich leichter.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich mit der Rückbesinnung auf ältere kirchliche Traditionen.

de.wikipedia.org