Traductions de „scheuen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE trans

scheuen

боя́ться imperf

sich vor niemandem scheuen

никого́ не боя́ться

keine Arbeit scheuen

не боя́ться никако́й рабо́ты

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE intr (Pferde)

scheuen

испуга́ться perf

scheu [ʃɔɪ] ADJ

scheu

ро́бкий

scheu

засте́нчивый

Scheu <-> [ʃɔɪ] SUBST f

Scheu

боя́знь f

Scheu

ро́бость f

Expressions couramment utilisées avec scheuen

sich vor niemandem scheuen

никого́ не боя́ться

keine Arbeit scheuen

не боя́ться никако́й рабо́ты

keine Kosten scheuen

не остана́вливаться пе́ред расхо́дами

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch seine unbeherrschte, aggressive Art bringt er die Pferde zum Scheuen, den Baumstamm zum Abrutschen und gefährdet damit die an den Baum gebundenen Pferde.

de.wikipedia.org

Über dem Eintrag befinden sich die Anfangsbuchstaben der Worte des Vandalen-Wahlspruchs Unsere Fahne, so blutig rot, mahnet uns, nimmer zu scheuen den Tod!

de.wikipedia.org

Sie gelten als die streitlustigsten unter den Pinguinen und scheuen nicht davor zurück, auch wesentlich größere Tiere anzugreifen.

de.wikipedia.org

Oft werden die wenig scheuen Tiere in ostafrikanischen Nationalparks in der Nähe der Lodges gesehen.

de.wikipedia.org

Inzwischen scheuen die Fluggesellschaften die verbundenen Druckkosten, so dass die gedruckten Flugpläne seit der zweiten Hälfte der 2000er Jahre allmählich verschwanden und heute Seltenheitswert haben.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner werden als tollkühne Draufgänger charakterisiert, die eine Auseinandersetzung mit ihren Gegnern auch dann nicht scheuen, wenn sie hoffnungslos unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Daneben versuchen Süchtige den kalten Entzug allein, wenn das Schamgefühl zu groß ist und sie sich scheuen, professionelle Hilfe anzunehmen, oder wenn sie glauben, alleine mit dem Entzug zurechtzukommen.

de.wikipedia.org

Ebenso hat ein Teilsatz, der mit der nebenordnenden Konjunktion aber eingeleitet wird, adversative Funktion, bildet aber keinen Adverbialsatz (z. B. „… aber Katzen scheuen das Wasser.

de.wikipedia.org

Ihm gelinge „eine faszinierende Verbindung von Mythologie und modernem Alltag“ und müsse „den Vergleich mit der Literatur nicht scheuen“.

de.wikipedia.org

Die äußerst reviergebundenen, scheuen, ängstlichen Fluchttiere werden durch das plötzliche Verbringen in eine andere Umgebung überfordert und reagieren mit übermäßigem Fluchtverhalten.

de.wikipedia.org