Traductions de „schnetzeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

Schnitzel <-s, -> [ˈʃnɪtsəl] SUBST nt

1. Schnitzel (Papierfetzen):

Schnitzel

обры́вок m

2. Schnitzel (Fleischgericht):

Schnitzel

шни́цель m

Wiener Schnitzel

шни́цель по-ве́нски

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] VERBE intr

schmunzeln

улыба́ться

schmunzeln

-бну́ться perf

schmunzeln

усмеха́ться

schmunzeln

-хну́ться perf

schnüffeln [ˈʃnʏfəln] VERBE intr

1. schnüffeln (schnuppern):

schnüffeln

обню́хивать

schnüffeln

-хать perf

an jdm/etw schnüffeln

обню́хивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. schnüffeln (in fremden Angelegenheiten):

schnüffeln

выню́хивать

schnüffeln

вы́нюхать perf

3. schnüffeln (Lösungsmittel inhalieren):

schnüffeln

ню́хать imperf

schneien [ˈʃnaɪən] VERBE intr

es schneit

идёт снег

draußen hat es geschneit

(на у́лице) вы́пал снег

I . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERBE trans schnitt, geschnitten

schneiden

ре́зать

schneiden

от- perf

Brot schneiden

наре́зать хлеб

sich die Nägel schneiden

подстри́чь себе́ но́гти

sich die Haare schneiden lassen

подстри́чься

etw klein schneiden

нашинкова́ть что-ли́бо

das Hemd ist eng geschnitten

руба́шка у́зкого покро́я

II . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

поре́заться perf

sich in den Finger schneiden

поре́зать себе́ па́лец

2. schneiden MATH (Linien):

sich schneiden

пересека́ться

sich schneiden

-се́чься perf

III . schneiden [ˈʃnaɪdən] VERBE intr (Kälte, Strick)

schneiden

ре́зать

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERBE trans

schneidern

шить

schneidern

с- perf

schnorcheln VERBE intr

schnorcheln

ныря́ть со шно́ркелем

schneeweiß [ˈ-ˈ-] ADJ

schneeweiß

белосне́жный

Schneezaun <-(e)s, -zäune> SUBST m

Schneezaun

снегозаде́рживающие щиты́ plur

schneidend ADJ fig (durchdringend)

schneidend

прони́зывающий

schneuzen...

schneuzen... → schnäuzen

Voir aussi : schnäuzen

schnäuzen [ˈʃnɔɪʦən] VERBE pron

schnäuzen

сморка́ться

schnäuzen

вы́- perf

Schneebesen <-s, -> SUBST m

Schneebesen

сбива́лка f (для белка́)

I . kritzeln [ˈkrɪtsəln] VERBE trans

kritzeln

цара́пать

kritzeln

на- perf

kritzeln

писа́ть

kritzeln

на- perf

II . kritzeln [ˈkrɪtsəln] VERBE intr

kritzeln

цара́пать

kritzeln

на- perf неразбо́рчиво

frotzeln [ˈfrɔtsəln] VERBE intr fam

frotzeln

дразни́ть imperf

bespitzeln VERBE trans ohne ge-

bespitzeln

вести́ imperf сле́жку

Schnecke <-, -n> [ˈʃnɛkə] SUBST f

Schnecke

ули́тка f

jdn zur Schnecke machen fam

расчихво́стить кого́-ли́бо

Schneide <-, -n> [ʃnaɪdə] SUBST f (Klinge)

Schneide

ле́звие nt

Schneise <-, -n> [ˈʃnaɪzə] SUBST f

Schneise

про́сека f

Schneeball <-(e)s, -bälle> SUBST m

Schneeball

снежо́к m

Schneemann <-(e)s, -männer> SUBST m

Schneemann

снегови́к m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Herstellung werden Herbstrüben geschnetzelt und mit Salz abwechselnd in einen Steinguttopf geschichtet und festgestampft, bis sie mit dem eigenen Saft bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Der Klostersekretär aber erwiderte: „Dann nehmt ihr ihn eben friggasirt“ (= geschnetzelt).

de.wikipedia.org

Es wird in verschiedenen Zubereitungen (z. B. paniert) und Formen, die an entsprechende Fleischgerichte erinnern (Wurstform, steakartig, geschnetzelt), angeboten.

de.wikipedia.org