Traductions de „verbalisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE pron

normalisieren

нормализова́ться (н)perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

нормализова́ть (н)perf

generalisieren VERBE intr (verallgemeinern)

generalisieren

обобща́ть

generalisieren

-щи́ть perf

neutralisieren [nɔɪtraliˈzi:rən] VERBE trans

neutralisieren

нейтрализова́ть (н)perf

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

деморализова́ть (н)perf

liberalisieren [liberaliˈzi:rən] VERBE trans

liberalisieren

либерализова́ть (н)perf

spezialisieren [ʃpeʦi̯aliˈzi:rən] VERBE pron

spezialisieren

специализи́роваться perf

zentralisieren [ ʦɛntraliˈzi:rən] VERBE trans

zentralisieren

централизова́ть imperf/perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

aktualisieren VERBE trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть perf

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

сигнализи́ровать imperf

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

1. mobilisieren MILIT (mobil machen):

mobilisieren

объяви́ть perf мобилиза́цию

2. mobilisieren fig (aktivieren):

mobilisieren

мобилизова́ть (н)perf

stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERBE trans

stabilisieren

стабилизи́ровать (н)perf

sterilisieren [ʃteriliˈzi:rən] VERBE trans

sterilisieren

стерилизова́ть (н)perf

symbolisieren [zʏmbolizi:rən] VERBE trans

symbolisieren

символизи́ровать imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben der verbalisierten Sprache sind es vorrangig technische Nachrichtenmittel (Fernmeldemittel), die das Führen von Führungsstellen überhaupt erst ermöglichen.

de.wikipedia.org

Anstrengend und platt, dienten sie zu „verbalisieren, was die Schauspieler mangels mimischen Repertoires nicht auszudrücken vermögen.

de.wikipedia.org

Informationen können in dieser Form gespeichert werden und auch wieder verbalisiert werden.

de.wikipedia.org

Diese Gedächtniseinheit könnte auf viele Weisen verbalisiert oder visualisiert werden.

de.wikipedia.org

Der Text half einem vaterlos aufgewachsenen, wenig durchsetzungsfähigen Angestellten, seine Konflikterfahrungen zu verbalisieren.

de.wikipedia.org

Die verbal-akustischen Aufgabenstellungen prüfen das akustische Auffassen und verbalisierte Agieren der Testperson im Umgang mit Worten oder Symbolen.

de.wikipedia.org

In letzterem Beispiel schloss sich der Testphase eine Befragung an, in der die Versuchspersonen die Möglichkeit hatten, ihr Wissen über die Produktionszusammenhänge zu verbalisieren.

de.wikipedia.org

Zugleich wird dies durch die Figur selbst – und in Bezug auf sie – verbalisiert und gutgeheißen.

de.wikipedia.org

Mit dem eher „männlichen“ Gesprächsstil sollen Probleme direkt angegangen werden, Wünsche werden nicht verhüllt, eventuell als Befehle oder Kommandos sofort verbalisiert.

de.wikipedia.org

Kinder können über ihr Denken weniger Auskunft geben und dieses schlechter verbalisieren.

de.wikipedia.org