Traductions de „verschalen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ

verschollen

пропа́вший бе́з вести

verschaffen VERBE trans

sich dat Respekt verschaffen

доби́ться уваже́ния

verschlagen VERBE trans irrég

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

verschlafen VERBE trans irrég fam (versäumen)

verschlafen

просыпа́ть

verschlafen

-спа́ть perf

verschonen VERBE trans

verschonen

щади́ть

verschonen

по- perf

verschaukeln VERBE trans fam

verschaukeln

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

verschmelzen VERBE trans irrég (Metall)

verschmelzen

пла́вить

verschlampen VERBE trans fam

verschlampen

утеря́ть perf

verschlampen

забы́ть perf

verschätzen VERBE pron

sich verschätzen

ошиби́ться

I . verschärfen VERBE trans

1. verschärfen (strenger machen):

verschärfen

ужесточа́ть

verschärfen

-чи́ть perf

2. verschärfen (verschlimmern, erschweren):

verschärfen

обостря́ть

verschärfen

-ри́ть perf

II . verschärfen VERBE pron (sich steigern)

verschärfen

обостря́ться

verschärfen

-ри́ться perf

verscherzen VERBE pron

sich verscherzen

ошиби́ться

verschicken VERBE trans

verschicken

рассыла́ть

verschicken

разосла́ть perf

I . verschieben VERBE trans irrég

1. verschieben (an eine andere Stelle schieben):

verschieben

передвига́ть

verschieben

-дви́нуть perf

2. verschieben (zeitlich):

verschieben

переноси́ть

verschieben

-нести́ perf

II . verschieben VERBE pron (zeitlich)

verschieben

переноси́ться

verschieben

-нести́сь perf

verschenken VERBE trans (schenken)

verschenken

дари́ть

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ (unterschiedlich)

verschieden

разли́чный

verschieden

ра́зный

auf verschiedene Weise

по-ра́зному

Verschollene <-n, -n> SUBST m o f

Verschollene

пропа́вший m

verschleppen VERBE trans (Menschen)

verschleppen

угоня́ть

verschleppen

угна́ть perf

eine verschleppte Krankheit

запу́щенная боле́знь

verschmieren VERBE trans

1. verschmieren (Loch, Riss):

verschmieren

зама́зывать

verschmieren

зама́зать perf

2. verschmieren (beschmutzen):

verschmieren

па́чкать

verschmieren

испа́чкать perf

verschleiern VERBE trans

1. verschleiern (mit einem Schleier verhüllen):

verschleiern

закрыва́ть

verschleiern

-кры́ть perf

2. verschleiern (vertuschen):

verschleiern

скрыва́ть

verschleiern

скрыть perf

verschließen VERBE trans irrég (abschließen)

verschließen

закрыва́ть

verschließen

-кры́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den beiden außen verschalten Fachwerkwänden liegt in beiden Feldern je ein doppeltes Hängewerk von 16,5 Metern Spannweite.

de.wikipedia.org

Die Lithium-Ionen-Batterie besteht aus 168 Pouch-Zellen (84 Zellen in Serie, jeweils zwei Zellen parallel verschaltet) mit je 60 Ah Kapazität und wiegt insgesamt 248 kg.

de.wikipedia.org

Die Außenwände sind verschalt und mit Schiefer verkleidet.

de.wikipedia.org

Dabei werden Kombinationen von Dioden und Kondensatoren so verschaltet, dass eine angelegte Wechselspannung eine vervielfachte Gleichspannung ergibt.

de.wikipedia.org

Die Caementiciumkerne waren ursprünglich mit Tuffquadern verschalt, die ihrerseits mit Marmorplatten verkleidet waren.

de.wikipedia.org

Dazu werden bis zu drei Prüftransformatoren wie in nebenstehender Skizze dargestellt, verschaltet.

de.wikipedia.org

1702 zerstörte ein Blitzschlag den Turm, der durch einen mit Holz verschalten Aufsatz ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Giebel, der mit Holzbrettern verschalt ist, ist eine Ladeluke eingelassen.

de.wikipedia.org

Außerdem werden sie anders verschaltet und besitzen in der Regel eine sogenannte Schutzbeschaltung um die empfindliche Bordelektronik zu schützen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Brücke zum Schutz des Holzes gegen die Witterung (und vermutlich auch zum Schutz vor glühenden, von den Lokomotiven herab fallenden Kohlenstücken) verschalt.

de.wikipedia.org