Traductions de „voll und ganz“ dans le dictionnaire allemand » russe

voll und ganz

целико́м и по́лностью

Traductions de „voll und ganz“ dans le dictionnaire russe » allemand

отнима́ть у кого́-ли́бо всё вре́мя и си́лы

jdn voll und ganz beanspruchen

поглоща́ть кого́-ли́бо целико́м

jdn voll und ganz beanspruchen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er steht an dem Höhepunkt seiner beruflichen Karriere doch trifft das Sprichwort "es ist einsam an der Spitze" voll und ganz zu.

de.wikipedia.org

Psychologen befanden sie für voll und ganz verantwortlich für ihre Bluttat.

de.wikipedia.org

Dort paart er sich und hat Nachkommen mit dem weißen Wolf und wird zum Rudelführer, der den Ruf der Wildnis voll und ganz annimmt.

de.wikipedia.org

Sie werden als hochintelligentes Volk beschrieben, das alle Techniken gemeistert hat, um sich voll und ganz auf seine Bildung zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Dafür aber entschädigt dieses Wesen, das den Erzähler bezaubert, aber auch traurig und betroffen macht, voll und ganz.

de.wikipedia.org

Mit dem Wechsel ans College zum Schuljahr 2004/05 widmete sich die Stürmerin aber voll und ganz dem Eishockey.

de.wikipedia.org

Nach seiner Lehre als Bauzeichner von 1996 bis 2000, konnte er sich wieder voll und ganz dem Skifahren widmen.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit sei voll und ganz der Vergangenheit zugekehrt gewesen.

de.wikipedia.org

Wirkt die ureigene Natur des Menschen, dann ist auch der Mensch voll und ganz frei und selbst Grund seiner Taten.

de.wikipedia.org

Er widmet sich voll und ganz seinen Aufgaben, die er mit Geduld und Mut löst.

de.wikipedia.org