Traductions de „weiterarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » russe

erarbeiten VERBE trans

1. erarbeiten (erstellen):

erarbeiten

сде́лать

2. erarbeiten (erlangen):

sich dat erarbeiten (Position)

продви́нуться

I . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaɪtən] VERBE trans

überarbeiten

перераба́тывать

überarbeiten

-рабо́тать perf

II . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaɪtən] VERBE pron

überarbeiten

зарабо́таться perf

verarbeiten VERBE trans

verarbeiten

перераба́тывать

verarbeiten

-бо́тать perf

emporarbeiten VERBE pron

sich emporarbeiten sout

продвига́ться по слу́жбе

I . ein|arbeiten VERBE trans

einarbeiten

знако́мить

einarbeiten

о- perf с рабо́той

einarbeiten

вводи́ть

einarbeiten

ввести́ perf в курс де́ла

II . ein|arbeiten VERBE pron

einarbeiten

втя́гиваться

einarbeiten

втяну́ться perf в рабо́ту

der neue Kollege muss sich erst einarbeiten

но́вый колле́га до́лжен снача́ла войти́ в курс де́ла

Weiterverarbeitung <-> SUBST f

Weiterverarbeitung

после́дующая перерабо́тка f

weiterleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

weiterleiten trans

переадресова́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach ihrem Abschluss entschied sie sich jedoch bald, nicht in diesem Berufsfeld weiterzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Selbst als aufgrund von Verlusten Lempps Bankhaus "Ruederer & Lang" ab Juli 1931 insolvent ging, konnte der Verlag reibungslos weiterarbeiten.

de.wikipedia.org

Von da an wurde nur noch unregelmäßig weitergearbeitet.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Zug näherte, mussten die Arbeiter kurzfristig den Tunnel verlassen, um anschließend direkt weiterzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Vizekönig tat jedoch nichts, um die ägyptischen Arbeiter von den Baustellen abzuziehen, und so wurde weitergearbeitet.

de.wikipedia.org

Anders als andere anthroposophische Institutionen, die lange Zeit von den Behörden unbemerkt weiterarbeiten konnten, hatten die Schulen eine große Außenwirkung.

de.wikipedia.org

Bei Computern werden im Bereitschaftsbetrieb große Teile der internen Elektronik abgeschaltet, die aber schnell wieder aktiviert werden können, um ein möglichst sofortiges Weiterarbeiten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

2009 fasste er den Entschluss, den Künstlernamen abzulegen und unter seinem richtigen Namen weiterzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Um eine zeitraubende Neuausschreibung zu verhindern, durfte Rella & Neffe nach der im Februar 1952 erfolgten Kündigung des ursprünglichen Vertrages auf der Grundlage eines Selbstkostenerstattungs-Vertrages weiterarbeiten.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um einen individuellen Abdrucklöffel, eine Registrierschablone (früher: Bissschablone) oder eine einfache Prothese, kann auf dem Modell direkt weitergearbeitet werden.

de.wikipedia.org