Traductions de „zähmen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zähmen [ˈtsɛ:mən] VERBE trans

1. zähmen (Tiere):

zähmen

прируча́ть

zähmen

-чи́ть perf

2. zähmen fig (Leidenschaft):

zähmen

обу́здывать

zähmen

обузда́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So attraktiv sie auch ist, so schwer ist sie zu zähmen.

de.wikipedia.org

Den beiden Jungen gelingt es innerhalb kurzer Zeit 21 Pferde zu zähmen.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen wurden Kriegselefanten nicht gezüchtet, sondern in freier Wildbahn eingefangen und gezähmt.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen werden Binturongs als Heimtiere gehalten; sie sollen leicht zu zähmen und sehr zutrauliche Tiere sein.

de.wikipedia.org

Außerdem heißt es, dass sie Gämse und Wölfe zähmen, deren Milch trinken und sie gar als Reittiere nutzen sollen.

de.wikipedia.org

Als sein Vater das sieht, wird er wütend und reizt den gefährlichen Prüfungsdrachen, den Hicks beinahe gezähmt hat, zum Angriff.

de.wikipedia.org

Hier bekommt er die Chance, an einem Rehabilitationsprogramm teilzunehmen, das das Zähmen wilder Mustangs beinhaltet.

de.wikipedia.org

Bis heute ist es nicht gelungen, Wisente völlig zu zähmen.

de.wikipedia.org

Laut verschiedenen Berichten lassen sich die Individuen gut zähmen und für die Mäusejagd einsetzen.

de.wikipedia.org

Er war ein einfacher Hirte aus den Bergen, hatte nie lesen und schreiben gelernt, reiste als Derwisch umher und vermochte gefürchtete Löwen zu zähmen.

de.wikipedia.org