Traductions de „zähmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zähmen VERBE trans

zähmen

addomesticare, domare

II . zähmen VERBE rfl

sich zähmen

dominarsi, frenarsi

Expressions couramment utilisées avec zähmen

sich zähmen

dominarsi, frenarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sein Vater das sieht, wird er wütend und reizt den gefährlichen Prüfungsdrachen, den Hicks beinahe gezähmt hat, zum Angriff.

de.wikipedia.org

Dies wird häufig auch als Staatssozialismus bezeichnet, ist letztendlich aber eine Variante der Sozialdemokratie, der Idee den Kapitalismus durch wohlfahrtsstaatliche Maßnahmen zu „zähmen“.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org

Den beiden Jungen gelingt es innerhalb kurzer Zeit 21 Pferde zu zähmen.

de.wikipedia.org

Einzig „der schwarze Berg“ lässt sich nicht zähmen und lehnt es ab, sich den Menschen unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Er fängt sich ein sagenhaftes Pferd, einen Falben, ein, ein Outlaw wie er, und versteht es, dieses Pferd meisterhaft zu zähmen, indem er dessen Vertrauen gewinnt.

de.wikipedia.org

Das Bergmeerschweinchen lässt sich leicht zähmen, ist aber überregional als Nutztier ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Humanismus sollte den Menschen in eine bestimmte Richtung formen, ihn "züchten" und "zähmen".

de.wikipedia.org

Ab hier ist sie wegen der bei Hochwasser auftretenden grossen Geschiebefrachten durch verschiedene Sperren gezähmt und das Bachbett hart verbaut.

de.wikipedia.org

Laut verschiedenen Berichten lassen sich die Individuen gut zähmen und für die Mäusejagd einsetzen.

de.wikipedia.org