Traductions de „zähmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zä̱hmen [ˈtsɛːmən] VERBE trans

1. zähmen (zahm machen):

zähmen Tier

oswajać [perf oswoić]

2. zähmen (zügeln):

zähmen Neugier

poskramiać [perf poskromić]

zähmen Ungeduld

hamować [perf po‑]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevorzugt führten sie Hunde, Katzen und Meerkatzen aus, wohl deshalb, weil diese Tiere besonders leicht zu zähmen waren und den Kleinwüchsigen nicht allzu schnell gefährlich wurden.

de.wikipedia.org

Einzig „der schwarze Berg“ lässt sich nicht zähmen und lehnt es ab, sich den Menschen unterzuordnen.

de.wikipedia.org

Er war ein einfacher Hirte aus den Bergen, hatte nie lesen und schreiben gelernt, reiste als Derwisch umher und vermochte gefürchtete Löwen zu zähmen.

de.wikipedia.org

Aber auch Zebras lassen sich mit viel Geduld zähmen.

de.wikipedia.org

Als sein Vater das sieht, wird er wütend und reizt den gefährlichen Prüfungsdrachen, den Hicks beinahe gezähmt hat, zum Angriff.

de.wikipedia.org

Außerdem heißt es, dass sie Gämse und Wölfe zähmen, deren Milch trinken und sie gar als Reittiere nutzen sollen.

de.wikipedia.org

Laut verschiedenen Berichten lassen sich die Individuen gut zähmen und für die Mäusejagd einsetzen.

de.wikipedia.org

So attraktiv sie auch ist, so schwer ist sie zu zähmen.

de.wikipedia.org

Bis heute ist es nicht gelungen, Wisente völlig zu zähmen.

de.wikipedia.org

Junge vom Menschen gezogene Pferde sind in den meisten Fällen an Menschen gewöhnt und müssen daher nicht gezähmt werden, sondern werden weltweit normal eingeritten.

de.wikipedia.org