Traductions de „zieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . zieren [ˈtsi:rən] VERBE trans (schmücken)

zieren

украша́ть

zieren

-ра́сить perf

II . zieren [ˈtsi:rən] VERBE pron

sich zieren (Umstände machen)

кривля́ться imperf

sich zieren (Umstände machen)

жема́нничать imperf

er zierte sich nicht lange

он до́лго не церемо́нился

Expressions couramment utilisées avec zieren

sich zieren (Umstände machen)

кривля́ться imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es stand am Fuße der Burg und ziert heute noch den Fußweg zur Ruine.

de.wikipedia.org

Das Zentrum des Wappens ziert ein traditioneller Fußball, der von einem blauen Band überdeckt wird.

de.wikipedia.org

Die Friesbänder über den Rundbogenfenstern, die ineinandergreifende Kreisformen zieren und wenige, in die Außenwände eingelassene Reliefsteine sind von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Ihr Grabmal auf dem städtischen Friedhof ziert eine Marmorbüste.

de.wikipedia.org

Den von den vier Evangelisten getragenen Kessel zieren Halbreliefs der Zwölf Apostel zwischen Schrift- und Schmuckbändern.

de.wikipedia.org

Die schmalen Leisten zwischen den 17 herausnehmbaren Gitterfenstern zieren vergoldete Blumengirlanden.

de.wikipedia.org

Den Dachreiter über dem Chor ziert ein Kreuz mit einer Wetterfahne und zuoberst einer kleinen Jakobusstatue.

de.wikipedia.org

In den 1550er-Jahren wird das Pfarrhaus grundsaniert und durch Malereien und Sprüche geziert.

de.wikipedia.org

Zwei Löwen zieren zudem als Medaillon aus Stein den Giebel.

de.wikipedia.org

Ein Bischofsstab und Kleeblattkreuz zieren die obere Hälfte, ein Tier die untere.

de.wikipedia.org