Traductions de „zieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zieren [ˈtsiːrən] VERBE trans littér

zieren

krasiti [perf okrasiti]

II . zieren [ˈtsiːrən] VERBE pron

zieren sich zieren:

sich zieren

sprenevedati se

er zierte sich nicht lange

ni se mu bilo treba dolgo sprenevedati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei Löwen zieren zudem als Medaillon aus Stein den Giebel.

de.wikipedia.org

Er war ein großer Wohltäter seiner Kathedrale und soll die Statuen und Schnitzereien gestiftet haben, die das Westende der Kathedrale zieren.

de.wikipedia.org

Den heutigen Hauptaltar ziert eine Darstellung des letzten Abendmahls.

de.wikipedia.org

In den 1550er-Jahren wird das Pfarrhaus grundsaniert und durch Malereien und Sprüche geziert.

de.wikipedia.org

Ihr Grabmal auf dem städtischen Friedhof ziert eine Marmorbüste.

de.wikipedia.org

Im Winter und Frühjahr wird das Buschland des Nationalparkes von farbenprächtigen Wildblumen geziert.

de.wikipedia.org

Einige Fachwerkbauten zieren noch heute die beiden Dorfkerne, die vor etwa 250 Jahren entstanden.

de.wikipedia.org

Besonders oft wird das Wort in Zusammenhang mit Kindern gebraucht, wenn diese sich vor bestimmten Speisen und Gerichten zieren und diese partout nicht essen wollen.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer ziert ein Zickzackband und ein Rundstab umläuft die Basis der Pfeiler.

de.wikipedia.org

Ein Bischofsstab und Kleeblattkreuz zieren die obere Hälfte, ein Tier die untere.

de.wikipedia.org