Traductions de „Einbruchs“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Einbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

vdor m

Einbruch

vlom m

2. Einbruch (Beginn):

Einbruch

začetek m

Einbruch

nastop m

bei Einbruch der Dämmerung

ko pade mrak

3. Einbruch:

Einbruch (Einsturz)

padec m

Einbruch (des Bodens)

udor m

4. Einbruch (Niederlage):

Einbruch

poraz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz des Einbruchs im Schienengüterverkehr während der Wirtschaftskrise ist der Rangierbahnhof Wanne-Eickel durch seine zentrale Lage heute zu annähernd 95 % ausgelastet.

de.wikipedia.org

Damit schwinde die Angst, die mit der Gefahr des Einbruchs affektgeladener Motive in das Bewusstsein entstehe.

de.wikipedia.org

Der erhebliche Bevölkerungsverlust nach 1989 (zwischen 1990 und 2013: −17 %) ist eine Folge der Westabwanderung und eines Einbruchs bei den Geburtenzahlen.

de.wikipedia.org

So brechen sie als erstes in das Depot einer Schnapsfabrik ein und verblüffen die Polizei nicht nur durch die Art des Einbruchs, sondern auch durch ihre offenbar vorhandenen Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Schon ab 1930 findet man in seinem Vorstrafenregister Festnahmen wegen Einbruchs und Raub.

de.wikipedia.org

Er habe den Forstmeister getötet, da dieser aufgrund des abgefangenen Briefes über die Hintergründe des Einbruchs im Bilde war und die Sache öffentlich machen wollte.

de.wikipedia.org

Dieses Haus brannte 1948 infolge Brandstiftung, möglicherweise zur Vertuschung eines Einbruchs, ab.

de.wikipedia.org

Ziel des Einbruchs ist eine dauerhafte Entwendung – nicht nur ein vorübergehender Diebstahl zu Transportzwecken oder als Spritztour und späteres Zurücklassen des Fahrzeuges an einem anderen Ort.

de.wikipedia.org

Ab 1956 war er wegen diverser Diebstahl-, Einbruchs- und Fälschungsdelikte sowie Bankraubs und Geiselnahme mehrfach inhaftiert.

de.wikipedia.org

Für die Abriegelung des […] entstandenen Einbruchs sind keine Kräfte vorhanden.

de.wikipedia.org