Traductions de „siegeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

siegeln [ˈziːgəln] VERBE trans

siegeln

zapečatiti

Siegel <-s, -> [ˈziːgəl] SUBST nt

Siegel

pečat m

unter dem Siegel der Verschwiegenheit fig

v največji tajnosti

unter dem Siegel der Verschwiegenheit fig

strogo zaupno

Expressions couramment utilisées avec siegeln

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on je zame uganka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Rechtssicherheit zu erhöhen, wurden die Urkunden später zusätzlich mit einem oder mehreren Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Schon auf Siegeln waren Pferde und Reiter beliebt.

de.wikipedia.org

Sie siegelte 1227 mit einem Rundsiegel, das die Falkenjagd zu Pferd zeigt.

de.wikipedia.org

Für den Storch, der seit dem 15. Jahrhundert in Siegeln nachgewiesen ist, gibt es unterschiedliche Erklärungen.

de.wikipedia.org

Eine Witwe hingegen bleibt an ihren verstorbenen Gatten gesiegelt und muss demgemäß vor einer erneuten Vermählung um Aufhebung der früheren nachsuchen.

de.wikipedia.org

Der Berg wird zumeist auch von der Ledenitzer Seite abgebildet, unter anderem in den Siegeln und im Wappen der früheren Ortsgemeinde.

de.wikipedia.org

Dort wird sie von einem unbekannten Eindringling überfallen, der auf der Suche nach den magischen Siegeln zum Gefängnis des dunklen Königs ist.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Polizisten siegelt das Schloss mit gelbem Warnband ab.

de.wikipedia.org

Das Ringwappen tauchte jedoch nie in Siegeln der Kuenringer selbst bei Rechtsgeschäften auf.

de.wikipedia.org

Zugleich war der umgeschlagene Rand besser geeignet für Lochungen oder Einschnitte, durch die Schnüre oder Riemen zur Aufnahme von Siegeln gezogen werden konnten.

de.wikipedia.org