Traductions de „Verletzter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verletzte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Verletzter

poškodovanec(poškodovanka) m (f)

Verletzter

ranjenec(ranjenka) m (f)

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

poškodovati

verletzen an +dat

raniti

an +dat leicht/schwer verletzt

lažje/hudo poškodovan

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

žaliti [perf užaliti]

verletzen

prizadeti

3. verletzen (Gesetz, Sitten, Recht):

verletzen

kršiti [perf prekršiti]

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBE pron

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

poškodovati se

sich verletzen

raniti se

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine kleine Zahl Verletzter wurde von einem Krankenwagen abtransportiert, zwei weitere mit einem Boot über den Fluss.

de.wikipedia.org

Als Verletzter gilt schon, wer eine gegen sich gerichtete Straftat behauptet, deren tatsächliche Begehung dann für seine Stellung als Verletzter unterstellt wird.

de.wikipedia.org

Es ist aber davon auszugehen, dass die Zahlen britischer und hessischer Gefallener und Verletzter deutlich höher waren, als zugegeben wurde.

de.wikipedia.org

Diese gingen handgreiflich gegen die Obsthändler vor und ein Verletzter wurde ins Krankenhaus gebracht.

de.wikipedia.org

Auf Seiten der Filibustiere gab es einen Toten und eine Anzahl Verletzter.

de.wikipedia.org

Er und noch ein zweiter Verletzter sind danach ins Krankenhaus eingewiesen worden, wo jedoch einer von ihnen gestorben ist.

de.wikipedia.org

Die Krankenhäuser verstärken ihr Personal und bereiten sich auf die Aufnahme vieler Verletzter vor.

de.wikipedia.org

Katastrophen können auch ausgerufen werden, wenn die Infrastruktur zerstört ist, ohne dass primär eine Vielzahl Verletzter oder Erkrankter vorliegt (z. B. Hochwasser).

de.wikipedia.org

Verletzter ist jeder, der geltend macht, unmittelbar aus der Tat des Beschuldigten einen vermögensrechtlichen Anspruch gegen ihn zu haben.

de.wikipedia.org

Bei einem Unfall in diesem Gelände müssen sich bei der Bergung Verletzter auch die Retter in Lebensgefahr begeben.

de.wikipedia.org