Traductions de „abgedreht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|drehen VERBE intr +haben o sein (den Kurs wechseln)

abdrehen

spremeniti smer

abdrehen nach +dat

preusmeriti se

II . ab|drehen VERBE trans

1. abdrehen (ausschalten):

abdrehen

ugasniti

2. abdrehen (zudrehen):

abdrehen

zapreti

3. abdrehen (abwenden):

abdrehen

obrniti

4. abdrehen (Film):

abdrehen

posneti

III . ab|drehen VERBE pron

abdrehen sich abdrehen:

sich abdrehen

obrniti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gesamte Film wurde in nur sechs Tagen abgedreht.

de.wikipedia.org

Ein typisches Schadensbild bei Segelflugzeugen ist eine durch Torsionskraft hinter den Tragflächen beschädigte oder abgedrehte Rumpfröhre.

de.wikipedia.org

Mit dieser Maschine können die Radsätze eines Fahrzeugs abgedreht werden, ohne die Drehgestelle abmontieren zu müssen.

de.wikipedia.org

Keine dieser anderthalb Dutzend Filme, die Frau in nur sieben Jahren Leinwandaktivität abgedreht hatte, besaß künstlerische Bedeutung, brachte der Nachwuchsmimin jedoch beträchtliche Popularität ein.

de.wikipedia.org

Man einigte sich darauf, Delbonnels Film zu produzieren, jedoch unter der Bedingung, dass das Werk als Animationsfilm abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org

Außerdem wäre der Film an vielen Stellen viel zu dunkel abgedreht worden.

de.wikipedia.org

Die Schlussszene wurde in demselben Gefängnis abgedreht, in dem die wirkliche Mutter inhaftiert war.

de.wikipedia.org

Der Film wurde vor allem wegen seines abgedrehten Humors voller skurriler Einfälle gelobt.

de.wikipedia.org

Die ersten Schäden zeigten sich hier auf hessischer Seite in Form von abgedrehten und geworfenen Fichten [30 m³], 3 geworfenen Pappeln und einem Hochsitz.

de.wikipedia.org

Als Preis für das Wiedereinsetzen der Serie setze er fest, dass sie vor Publikum abgedreht werden sollte.

de.wikipedia.org