Traductions de „abgeschaltet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|schalten VERBE intr fam

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten a. fig

izklopiti

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

sprostiti se

II . ab|schalten VERBE trans

abschalten (ausmachen) (Radio)

izklopiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Bekanntwerden von erheblichen Schäden an den Wasserinstallationen wurden sie etwa im Jahr 2013 abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Eine Kernqualität sei immer vorhanden, sie könne weder an- noch abgeschaltet werden, allerdings könne sie verdrängt oder vernachlässigt werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde der Reaktor nach dem Kurzschluss innerhalb der Transformatoren und der Trennung von dem 380-kV-Netz abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Wird eine der beiden Thread-Ausführungseinheiten abgeschaltet, so kann die andere gänzlich ungestört mit voller Geschwindigkeit rechnen.

de.wikipedia.org

Reaktoren und Abklingbecken müssen laufend gekühlt werden, auch in abgeschaltetem Zustand.

de.wikipedia.org

Die Archivseiten der Medienfrauentreffen 2001–2009 sind mittlerweile abgeschaltet, da der Veranstalter 2010 die Kosten für das Hosting nicht tragen wollte.

de.wikipedia.org

Es war mit über 1.400 Megawatt eines der leistungsstärksten Atomkraftwerke und wurde 2011 abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Beim Hören mit Kopfhörern sind die eigenen Ohrmuscheln „abgeschaltet“.

de.wikipedia.org

Die Anlage war bis in die 1970er-Jahre in Betrieb, wurde dann aber wegen Unwirtschaftlichkeit abgeschaltet und demontiert.

de.wikipedia.org

Das 2006 online gegangene Portal wurde Ende 2014 abgeschaltet.

de.wikipedia.org