Traductions de „abgeschlossen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . abgeschlossen VERBE

abgeschlossen ptcp perf von abschließen:

II . abgeschlossen ADJ

1. abgeschlossen (verschlossen):

abgeschlossen

zaklenjen

eine abgeschlossen Wohnung

zaklenjeno stanovanje

2. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen

odmaknjen

3. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

zaključen

abgeschlossen

popoln

4. abgeschlossen MATH:

abgeschlossen

sklenjen

Voir aussi : abschließen

I . ab|schließen irrég VERBE intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [perf zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen irrég VERBE trans

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [perf zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [perf skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen irrég VERBE pron

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

I . ab|schließen irrég VERBE intr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zaklepati [perf zakleniti]

schließ ab, bevor du gehst

zakleni preden greš

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

končati (odnos)

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

zaključiti

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

II . ab|schließen irrég VERBE trans

1. abschließen (Studium, Tagung):

abschließen

zaključevati [perf zaključiti]

2. abschließen (Vertrag):

abschließen

sklepati [perf skleniti]

mit jmdm Geschäft abschließen

skleniti posel s kom

3. abschließen FIN (Bücher):

abschließen

zaključiti

die Konten abschließen

narediti obračun

4. abschließen COMM (Geschäftsjahr):

abschließen

zaključiti

III . ab|schließen irrég VERBE pron

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen

izolirati se

sich von der Welt abschließen

izolirati se od sveta

Expressions couramment utilisées avec abgeschlossen

eine abgeschlossen Wohnung

zaklenjeno stanovanje

sie hat mit ihm abgeschlossen

končala je razmerje z njim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org

Die zweieinhalb Ziegelgeschosse des Baus erheben sich über einem hohen Sockelgeschoss aus Bruchstein und sind von steilen Satteldächern mit kleinen Gauben und Schieferdeckung abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Initiationszeit verbringen die Jugendlichen mit ihrer Altersgruppe an einem abgeschlossenen Ort außerhalb des dörflichen Alltagslebens.

de.wikipedia.org

In anderen europäischen Ländern ist das Grundschulalter in der Regel mit 12 oder gar 13 Jahren abgeschlossen und beginnt teilweise schon mit 4/5 Jahren.

de.wikipedia.org

Diese erste Phase war 1912 mit 90 Gebäuden abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Das Vierungsgewölbe wurde wieder instandgesetzt und mit einem Dach geschlossen, die Kathedrale nach Westen mit einer provisorischen Wand abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Gründer und Autoren hatten entweder gerade ihre Lehre abgeschlossen oder waren noch Schüler.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2005 waren die Arbeiten am Turm und am Nordgiebel abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es ist der zweite Teil einer Trilogie, die mit Wolken ziehen vorüber begonnen und mit Lichter der Vorstadt abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Schulabschluss hat er keine Ausbildung abgeschlossen.

de.wikipedia.org